1
00:00:30,340 --> 00:00:32,729
<i>Al Decano delle Ammissioni,
Università di Princeton.</i>

2
00:00:32,820 --> 00:00:34,731
<i>La persona più influente della mia vita...</i>

3
00:00:34,820 --> 00:00:38,096
<i>... è Madre Teresa, il cui esempio
mi ha aiutato a superare l'arroganza...</i>

4
00:00:38,180 --> 00:00:41,934
<i>che minacciava dopo il mio punteggio SAT di 1.600
e borsa di studio al merito nazionale.</i>

5
00:00:42,020 --> 00:00:45,251
<i>Me lo ha insegnato la mia persona influente
la parola più importante che ho imparato.</i>

6
00:00:45,340 --> 00:00:47,058
<i>Aloha, che io...</i>

7
00:00:50,300 --> 00:00:54,054
<i>Al Decano delle Ammissioni,
Università di Princeton...</i>

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,450
<i>da Cristina Moreno.</i>

9
00:00:57,260 --> 00:01:01,731
<i>Persona più influente: mia madre.
Nessun concorso.</i>

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,938
<i>Penso di aver indicato
verso questo saggio...</i>

11
00:01:07,020 --> 00:01:11,491
<i>da quel giorno, 12 anni fa in Messico,
quando mio padre se ne andò.</i>

12
00:01:16,620 --> 00:01:19,339
<i>Tale era il bisogno di mia madre di proteggermi...</i>

13
00:01:19,860 --> 00:01:22,420
<i>che non mi avrebbe permesso di vederla piangere.</i>

14
00:01:25,780 --> 00:01:26,895
<i>Il trucco era...</i>

15
00:01:26,980 --> 00:01:30,416
<i>superalo velocemente
e in privato possibile.</i>

16
00:01:45,180 --> 00:01:47,614
<i>Tale era il mio bisogno di proteggerla...</i>

17
00:01:47,700 --> 00:01:50,533
<i>che non ho mai lasciato intendere che potevo sentirla.</i>

18
00:02:00,500 --> 00:02:03,412
<i>Mia madre ci ha tenuti in Messico
il più a lungo possibile...</i>

19
00:02:03,500 --> 00:02:06,378
<i>per radicarmi in tutte le cose latine.</i>

20
00:02:06,860 --> 00:02:10,739
<i>Finalmente, lo avvertì
la nostra ultima opportunità di cambiamento.</i>

21
00:02:11,980 --> 00:02:13,936
<i>Saremmo partiti per l'America.</i>

22
00:02:16,980 --> 00:02:18,174
<i>"Una lacrima."</i>

23
00:02:19,060 --> 00:02:20,334
<i>"Solo uno."</i>

24
00:02:20,980 --> 00:02:23,938
<i>"Quindi fallo bene", ha detto.</i>

25
00:02:35,020 --> 00:02:37,375
<i>Lei sarebbe il mio Messico.</i>

26
00:02:43,500 --> 00:02:46,378
<i>Perché questo saggio di ammissione
è un record aperto...</i>

27
00:02:47,020 --> 00:02:51,536
<i>lasciami solo dire che il nostro trasporto
negli Stati Uniti era...</i>

28
00:02:52,060 --> 00:02:53,539
<i>classe economica.</i>

29
00:02:57,180 --> 00:02:59,250
<i>Per crescermi adeguatamente...</i>

30
00:02:59,380 --> 00:03:03,851
<i>mia madre aveva bisogno di tanta sicurezza
della propria cultura possibile.</i>

31
00:03:04,340 --> 00:03:05,773
<i>Così abbiamo attraversato il Texas...</i>

32
00:03:06,940 --> 00:03:08,498
<i>solo il 34/% ispanico...</i>

33
00:03:10,900 --> 00:03:12,731
<i>a Los Angeles...</i>

34
00:03:13,140 --> 00:03:15,370
<i>48/% ispanici.</i>

35
00:03:15,460 --> 00:03:18,054
...guarda i Detroit Pistons.

36
00:03:18,140 --> 00:03:20,813
E tua madre dice: "Alzati!"
Ma no, e allora?

37
00:03:20,900 --> 00:03:23,368
Non puoi vederli. Perché?
Perché ti stanno uccidendo...

38
00:03:23,460 --> 00:03:25,894
stai per essere strangolato
dai fan psicotici dei Raider.

39
00:03:25,980 --> 00:03:29,336
Cos'hai a Oakland?
Hai un mucchio di psicotici...

40
00:03:29,420 --> 00:03:32,332
<i>Pochi minuti alla deriva
in un ambiente alieno...</i>

41
00:03:33,460 --> 00:03:37,214
<i>poi abbiamo girato l'angolo,
ed eravamo subito a casa.</i>

42
00:03:47,980 --> 00:03:51,211
<i>Il cugino preferito di mia madre,
Monica, ci ha dato rifugio.</i>

43
00:03:53,060 --> 00:03:54,937
<i>Per i prossimi sei anni...</i>

44
00:03:55,020 --> 00:03:58,217
<i>nessuno di noi si è avventurato fuori
la nostra nuova comunità.</i>

45
00:03:59,580 --> 00:04:03,812
<i>La mamma ha fatto due lavori,
pagando un totale di $ 450 a settimana...</i>

46
00:04:06,540 --> 00:04:10,215
<i>ognuno di noi fa tutto ciò che può
per far funzionare le cose.</i>

47
00:04:13,980 --> 00:04:16,653
<i>Eravamo al sicuro e felici.</i>

48
00:04:23,860 --> 00:04:25,976
<i>Se solo fossi potuto restare sei.</i>

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,970
<i>Ma stavo sbocciando.</i>

50
00:04:30,300 --> 00:04:32,336
<i>E durante il mio primo ballo...</i>

51
00:04:32,420 --> 00:04:34,251
<i>nel tempo in cui ci voleva la mano di un ragazzo...</i>

52
00:04:34,340 --> 00:04:36,934
<i>per andare dalla schiena al sedere...</i>

53
00:04:37,300 --> 00:04:40,497
<i>era evidente
dovrebbe lasciare il suo lavoro notturno...</i>

54
00:04:40,700 --> 00:04:42,736
<i>per tenermi d'occhio.</i>

55
00:04:43,700 --> 00:04:47,295
<i>In pochi giorni lo fu
mentre si reca a un colloquio di lavoro.</i>

56
00:04:48,020 --> 00:04:51,569
<i>Aveva bisogno di 450 dollari per un lavoro.</i>

57
00:04:52,220 --> 00:04:55,735
<i>E questo significava,
dopo tutto il suo tempo in America...</i>

58
00:04:57,020 --> 00:04:59,978
<i>finalmente entrando in una terra straniera.</i>

59
00:05:05,740 --> 00:05:06,809
<i>Pronto?</i>

60
00:05:07,060 --> 00:05:11,338
Sì, ciao. Siamo qui per
l'intervista con la signora Clasky?

61
00:05:11,420 --> 00:05:13,615
<i>Oh, fantastico. Ce l'hai fatta.</i>

62
00:05:14,500 --> 00:05:17,970
<i>Entra. La porta d'ingresso è aperta
e siamo fuori. Va bene?</i>

63
00:05:18,060 --> 00:05:19,732
<i>E chiamami Deborah.</i>

64
00:05:26,420 --> 00:05:28,251
<i>Tenere duro però mi ha aiutato.</i>

65
00:05:31,900 --> 00:05:34,175
<i>Non era più intimidita.</i>

66
00:05:36,700 --> 00:05:39,737
<i>Lavorare per gli anglosassoni
ora non pone problemi.</i>

67
00:05:40,260 --> 00:05:41,932
<i>Sarebbe solo un lavoro.</i>

68
00:05:42,860 --> 00:05:44,691
<i>L'America bianca fece un cenno.</i>

69
00:05:45,820 --> 00:05:48,493
<i>Ha superato il divario culturale.</i>

70
00:05:56,860 --> 00:05:58,612
Cavolo in paradiso, stai bene?

71
00:05:58,700 --> 00:06:00,531
No. Non preoccuparti, non sono arrabbiato.

72
00:06:00,620 --> 00:06:04,852
Stavo cercando delle decorazioni da montare
sul vetro in modo che la gente non ci entrasse.

73
00:06:04,940 --> 00:06:08,376
Invece di prendere ciò che era in magazzino,
che è stato terribile, ho ordinato un'offerta speciale...

74
00:06:08,460 --> 00:06:11,258
ma progetterò qualcosa da solo,
cosa che avrei dovuto fare...

75
00:06:11,340 --> 00:06:13,535
Che importa?
quando ti sanguina il naso?

76
00:06:13,620 --> 00:06:15,895
- Stai zitta, Debora.
- Adesso hai capito, mamma.

77
00:06:16,100 --> 00:06:19,137
- Non c'è l'impacco di ghiaccio, Bern!
- Allora congela tutto.

78
00:06:28,420 --> 00:06:30,854
Pressione! Basta pressione!

79
00:06:32,140 --> 00:06:33,175
Prendi questo.

80
00:06:37,220 --> 00:06:40,735
È strano che ti abbia appena dato dei soldi?
Mi sono sentito veramente male.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,694
Va bene.

82
00:06:48,620 --> 00:06:50,338
Amico, piantala!

83
00:06:50,660 --> 00:06:53,174
Mi dispiace per l'aspetto del posto.

84
00:06:53,260 --> 00:06:55,933
Sto organizzando una raccolta fondi
per la scuola stasera.

85
00:06:56,020 --> 00:06:58,409
È solo un disastro. Vieni, siediti proprio qui.

86
00:06:58,940 --> 00:07:00,532
Ecco qui.

87
00:07:01,260 --> 00:07:02,932
Si', solo... E' grandioso.

88
00:07:03,020 --> 00:07:04,976
Buttatelo e basta.

89
00:07:09,620 --> 00:07:12,134
E' mia cugina.

90
00:07:12,380 --> 00:07:15,975
È qui da un po' e
ne capisce alcune, ma in realtà non...

91
00:07:16,060 --> 00:07:18,779
parlo inglese, ma comunque...

92
00:07:18,860 --> 00:07:21,010
Vive nell'appartamento che gestisco e...

93
00:07:21,100 --> 00:07:23,409
- Allora chi sto intervistando?
- Suo.

94
00:07:25,100 --> 00:07:26,613
Sei stupendo.

95
00:07:31,620 --> 00:07:35,408
Non lo intendeva come un complimento.
È più un'accusa.

96
00:07:36,420 --> 00:07:38,251
- Madre!
- Andare avanti.

97
00:07:39,980 --> 00:07:43,052
Mi dispiace. Questa è mia figlia, Bernie...

98
00:07:43,140 --> 00:07:46,177
- e mia madre, Evelyn Wright.
- Evelyn.

99
00:07:49,900 --> 00:07:52,778
- Vuoi entrare al riparo dal sole?
- No, stiamo bene.

100
00:07:52,860 --> 00:07:55,215
Hai bisogno di una crema solare? Ho un 70 qui.

101
00:07:57,220 --> 00:07:58,335
Ama il sole.

102
00:07:58,420 --> 00:08:01,218
Guarda, indossiamo lo stesso maglione.
È un bel booga-booga.

103
00:08:01,300 --> 00:08:03,336
Vuoi della limonata, forse?

104
00:08:04,780 --> 00:08:07,931
Limonata, per favore?
Ne vorresti prendere un po'? Entrambi?

105
00:08:10,700 --> 00:08:12,736
Ok, parliamo e basta.

106
00:08:14,340 --> 00:08:18,652
Ho due figli. Mio marito lo è
un grande chef. Come se questo mi rendesse qualcosa.

107
00:08:18,740 --> 00:08:22,255
- Comunque lavora di notte, quindi...
- Lavori?

108
00:08:22,340 --> 00:08:24,979
SÌ. No. Non adesso. Perché?
Come fai a sapere di chiederlo?

109
00:08:25,060 --> 00:08:26,971
Va bene. Posso parlarne. io semplicemente...

110
00:08:27,060 --> 00:08:29,620
Gestivo una società di progettazione commerciale
fino a quattro mesi fa...

111
00:08:29,700 --> 00:08:30,894
quando è stato ridimensionato per zip.

112
00:08:30,980 --> 00:08:33,778
- Adesso sono una mamma a tempo pieno. Sorso!
- Doppio sorso.

113
00:08:34,620 --> 00:08:37,578
Ho due figli.
Mio figlio Georgie ha nove anni, Bernie, lo sai...

114
00:08:37,660 --> 00:08:40,174
e mi piace che la casa sia come me,
sai...

115
00:08:40,260 --> 00:08:43,491
Sono molto rilassato e meticoloso
allo stesso tempo.

116
00:08:43,580 --> 00:08:45,889
È tutta una questione di nomi
e vicinanza qui.

117
00:08:45,980 --> 00:08:48,699
Fateglielo sapere, assolutamente.
Ma mi interessa il posto.

118
00:08:48,780 --> 00:08:51,533
mi dispiace così tanto
Non ti lascio il tempo di tradurre.

119
00:08:59,820 --> 00:09:00,969
Come ti chiami?

120
00:09:01,060 --> 00:09:03,654
<i>Lamo. È una delle mie cinque parole spagnole.</i>

121
00:09:04,060 --> 00:09:05,493
Fiore Moreno.

122
00:09:06,140 --> 00:09:07,289
Pavimento?

123
00:09:08,300 --> 00:09:09,369
Flor.

124
00:09:09,460 --> 00:09:11,894
- Pavimento?
- No, Flor.

125
00:09:13,540 --> 00:09:15,212
Pavimento.

126
00:09:15,380 --> 00:09:16,699
Flor.

127
00:09:17,060 --> 00:09:19,733
- Significa "fiore", vero?
- Fiore, sì.

128
00:09:20,180 --> 00:09:23,775
- Pavimento! Su cosa cammino, giusto?
- Flor.

129
00:09:23,900 --> 00:09:26,209
- Flor.
- Fiore!

130
00:09:26,660 --> 00:09:30,016
C'è qualche scuola dell'orecchio
Sto bocciando proprio adesso?

131
00:09:44,740 --> 00:09:46,059
Cos'ha detto?

132
00:09:46,140 --> 00:09:49,849
Dice che se arricci la lingua,
allora lascialo libero e lo otterrai...

133
00:09:49,940 --> 00:09:52,056
e che è davvero dura per gli americani...

134
00:09:52,140 --> 00:09:55,610
ed è fantastico che tu ci provi così tanto.
Perché la maggior parte delle persone non si preoccuperebbe.

135
00:09:58,380 --> 00:09:59,654
Lei mi capisce.

136
00:10:03,700 --> 00:10:04,735
Flor.

137
00:10:11,020 --> 00:10:12,817
Denso, ma testardo, giusto?

138
00:10:13,220 --> 00:10:17,611
Ora, vedi cosa hai appena fatto per me?
Questo è proprio ciò di cui i bambini hanno bisogno.

139
00:10:18,220 --> 00:10:20,780
Pazienza e incoraggiamento.

140
00:10:21,660 --> 00:10:23,013
Va bene, soldi.

141
00:10:23,100 --> 00:10:26,092
- Arrivederci. Non vedo l'ora di vederti.
- Ti amo.

142
00:10:26,220 --> 00:10:29,929
Il lavoro è sei giorni alla settimana.
Sette, otto, 12 ore, dipende.

143
00:10:30,020 --> 00:10:31,931
Tutte le pulizie, accompagnare i bambini.

144
00:10:32,060 --> 00:10:33,812
Quanto vuoi alla settimana?

145
00:10:37,420 --> 00:10:38,648
- Qualunque cosa tu dica.
- NO!

146
00:10:38,740 --> 00:10:40,776
No. Questa è una domanda molto importante...

147
00:10:40,860 --> 00:10:44,250
perché se chiedi troppo poco,
significa che non ti valorizzi.

148
00:10:44,340 --> 00:10:47,537
Chiedi troppo,
significa che ne stai approfittando. COSÌ?

149
00:10:52,620 --> 00:10:54,178
$ 1.000.

150
00:10:59,220 --> 00:11:00,539
Sta scherzando!

151
00:11:07,660 --> 00:11:09,093
$ 650!

152
00:11:12,940 --> 00:11:14,453
Benvenuto in famiglia.

153
00:11:21,420 --> 00:11:23,490
Dai. Voglio farti fare un giro.

154
00:11:23,980 --> 00:11:25,095
Dai!

155
00:11:27,420 --> 00:11:31,379
<i>Non lo sapevo mai, mia madre
era stato cronicamente preoccupato per i soldi...</i>

156
00:11:31,460 --> 00:11:35,976
<i>fino al primo sguardo su di lei
come finanziariamente alleggerito.</i>

157
00:11:37,260 --> 00:11:39,376
Possiamo avere un tavolo per due, per favore?

158
00:11:40,860 --> 00:11:43,454
- Stiamo festeggiando.
- Ok, da questa parte.

159
00:11:51,060 --> 00:11:52,209
Va bene?

160
00:11:53,740 --> 00:11:55,492
<i>- Grazie.
- Non c'è di che.</i>

161
00:11:59,820 --> 00:12:00,935
Ecco qua.

162
00:12:02,260 --> 00:12:03,295
Godere.

163
00:12:03,380 --> 00:12:05,018
<i>- Grazie.
- Non c'è di che.</i>

164
00:12:06,860 --> 00:12:08,612
Ehi, caro.

165
00:12:16,260 --> 00:12:17,295
Mi scusi.

166
00:12:17,820 --> 00:12:20,892
Quegli uomini vorrebbero offrirti da bere.

167
00:12:32,180 --> 00:12:33,454
Grazie.

168
00:12:33,700 --> 00:12:35,930
<i>- No, grazie.
- Va bene.</i>

169
00:12:41,700 --> 00:12:42,815
Mi dispiace.

170
00:12:57,660 --> 00:12:59,730
Questo è così imbarazzante.

171
00:13:00,860 --> 00:13:03,932
Mia madre ha detto di dirglielo,
"Chi pensi di essere?

172
00:13:04,020 --> 00:13:06,614
"Non vedi che sono con mia figlia,
per l'amor di Dio?"

173
00:13:08,380 --> 00:13:09,415
Bene.

174
00:13:12,500 --> 00:13:15,094
Ha detto: "Chi pensi di essere?"

175
00:13:15,180 --> 00:13:18,456
È con sua figlia, per l'amor di Dio.
La sua giovane figlia.

176
00:13:31,700 --> 00:13:33,292
Passando a sinistra!

177
00:13:35,020 --> 00:13:36,055
Sinistra!

178
00:13:39,940 --> 00:13:42,579
Buongiorno, Flor. Ci vediamo lassù.

179
00:14:02,300 --> 00:14:04,655
Ehi! Lo proverai?

180
00:14:13,500 --> 00:14:15,058
Non è bello?

181
00:14:20,900 --> 00:14:23,050
Ok, pensa seriamente ad alzarti.

182
00:14:23,140 --> 00:14:26,371
Non devi ancora alzarti,
ma ci stai pensando seriamente?

183
00:14:26,460 --> 00:14:27,688
- SÌ.
- Va bene.

184
00:14:31,420 --> 00:14:34,253
Mio Dio. Questo è fantastico!

185
00:14:34,340 --> 00:14:35,898
Un semplice "è bello" andrà bene.

186
00:14:38,380 --> 00:14:39,859
Sono felice che ti piaccia.

187
00:14:41,020 --> 00:14:42,817
Ma potresti farne a meno.

188
00:14:48,540 --> 00:14:49,655
NO!

189
00:14:51,260 --> 00:14:55,094
Flor, non andare mai a prendere da Chum! Mai!

190
00:14:56,900 --> 00:15:00,495
Non sono arrabbiato. Sto pensando a te.

191
00:15:00,820 --> 00:15:02,731
Questo sono io che sono gentile.

192
00:15:04,340 --> 00:15:05,819
Va bene. È solo...

193
00:15:05,900 --> 00:15:09,495
non prendere la palla dal cane.
Basta, non farlo. Nessun recupero.

194
00:15:09,580 --> 00:15:13,892
No. Non andare mai a prendere con questo cane.
Va bene? Mai.

195
00:15:14,860 --> 00:15:18,694
Ecco, puoi farci?
un po' di caffè, forse? Sì?

196
00:15:18,780 --> 00:15:21,169
Va bene. Giusto. Grazie.

197
00:15:30,940 --> 00:15:33,738
- Ora?
- Sì, proprio così.

198
00:15:36,340 --> 00:15:37,375
Ehi, papà!

199
00:15:39,020 --> 00:15:41,614
Sei arrabbiato con me quanto la mamma?
per quello che è successo?

200
00:15:48,780 --> 00:15:50,532
No, Georgie, non lo sono.

201
00:15:51,100 --> 00:15:52,692
Sei arrabbiato con me?

202
00:15:54,700 --> 00:15:56,258
- No.
- Bene.

203
00:15:56,660 --> 00:15:58,013
Speriamo.

204
00:15:59,020 --> 00:16:03,411
Quando si tratta dei bambini, John,
dobbiamo restare sulla stessa lunghezza d'onda!

205
00:16:04,380 --> 00:16:08,498
Unito. Fare una genitorialità coerente.

206
00:16:08,580 --> 00:16:11,890
Sai quanti libri?
sulla genitorialità che ho letto?

207
00:16:11,980 --> 00:16:16,019
Deb, fin dal liceo ci siamo riusciti
per leggerci a vicenda. Approfittane.

208
00:16:16,100 --> 00:16:19,570
Parola per parola, cosa hai detto?
a Georgie esattamente?

209
00:16:21,820 --> 00:16:23,139
"No, non sono arrabbiato."

210
00:16:28,900 --> 00:16:30,174
Bravo ragazzo...

211
00:16:30,860 --> 00:16:32,088
cattivo ragazzo.

212
00:16:32,180 --> 00:16:34,171
Dai.

213
00:16:34,260 --> 00:16:37,650
Che diavolo stai facendo?
Va tutto bene.

214
00:16:45,860 --> 00:16:48,055
- Giovanni.
- SÌ.

215
00:16:49,860 --> 00:16:53,091
Pensi davvero che prendermi il seno...

216
00:16:53,580 --> 00:16:57,050
- risolverà il problema qui?
- Prima funzionava.

217
00:16:58,140 --> 00:17:00,608
Adesso mi sta facendo infuriare.

218
00:17:00,940 --> 00:17:02,658
- Seno sbagliato.
- Dio mio!

219
00:17:02,740 --> 00:17:05,254
No, so cosa intendi.

220
00:17:06,020 --> 00:17:10,059
Dio mio. Non fare la cosa calma.
Basta non andarci. Non fare quella cosa.

221
00:17:10,500 --> 00:17:13,412
Questo è molto importante per te. Noi.

222
00:17:13,500 --> 00:17:17,857
Mi piace solo essere sincero con Georgie.
Ecco perché gli ho risposto in questo modo.

223
00:17:18,220 --> 00:17:20,176
Questa non è una discussione, tesoro.

224
00:17:20,260 --> 00:17:22,171
Sì!

225
00:17:22,260 --> 00:17:26,173
Stiamo litigando, John.
Una grande battaglia, finalmente.

226
00:17:26,740 --> 00:17:29,573
Quindi potresti fermarti
essere così delirante e calmo?

227
00:17:38,220 --> 00:17:40,336
Grande Dio del cielo, salvami.

228
00:17:43,260 --> 00:17:44,295
CIAO.

229
00:17:47,780 --> 00:17:51,216
Non sapevo che Deb avesse trovato qualcuno.
Lavori qui?

230
00:17:51,300 --> 00:17:53,814
Aiuterai
con la casa e i bambini?

231
00:17:55,300 --> 00:17:58,292
Tu lavori qui
e non parli affatto inglese?

232
00:17:58,900 --> 00:18:03,018
Tutto quello che deve fare è comporre il 911
e premi due per lo spagnolo.

233
00:18:03,100 --> 00:18:04,135
Questo è...

234
00:18:05,060 --> 00:18:09,417
Flor, questo è Georgie e questo è John.
John, questa è Flor.

235
00:18:10,540 --> 00:18:11,655
Flor.

236
00:18:14,100 --> 00:18:15,977
Grande. Porterò Georgie a scuola.

237
00:18:16,060 --> 00:18:19,655
No, lo sto facendo.
Mostrerò a Flor i trucchi del mestiere.

238
00:18:21,420 --> 00:18:23,980
Flor, vuoi venire con me, per favore?

239
00:18:29,660 --> 00:18:31,696
Venire. Grazie.

240
00:18:33,420 --> 00:18:36,776
- E' pazza.
- Stai bene. Deb?

241
00:18:37,100 --> 00:18:38,852
- Che cosa?
- Tu mi ami.

242
00:18:58,380 --> 00:19:02,373
- Non è il posto migliore dove stare, amico.
- No, sono io. Sono infastidito.

243
00:19:02,460 --> 00:19:04,052
Mi dispiace.

244
00:19:04,140 --> 00:19:06,370
Non è un problema.
Tu sei il nuovo aiutante, Alex, vero?

245
00:19:06,460 --> 00:19:08,530
Ok, benvenuto. Primo giorno.

246
00:19:08,620 --> 00:19:11,612
John, ho qualcosa di molto importante
per dirtelo.

247
00:19:19,060 --> 00:19:21,290
- Dannazione.
- Che cosa?

248
00:19:21,380 --> 00:19:25,612
Victor riconobbe un critico gastronomico
al telefono.

249
00:19:26,020 --> 00:19:28,329
<i>- Da?
- Il Times.</i>

250
00:19:28,420 --> 00:19:31,651
Scommetto che l'hanno mandata loro
in tutto il paese solo per noi.

251
00:19:33,300 --> 00:19:36,656
- Se sei nervoso, fatti una passeggiata.
- Non ho bisogno di una passeggiata.

252
00:19:36,740 --> 00:19:39,174
Camminerò con te. Conosco una cosa sulla respirazione.

253
00:19:39,260 --> 00:19:41,728
Cosa pensi che mi preoccupi?
Come cucinerò?

254
00:19:41,820 --> 00:19:44,380
Non è questo il punto. Non è questo il problema.

255
00:19:45,620 --> 00:19:49,329
Ho lavorato in un ristorante a New York
che aveva quattro stelle.

256
00:19:50,020 --> 00:19:52,978
Era come se si fosse formata una linea
diventare uno stronzo.

257
00:19:53,780 --> 00:19:56,010
Gli accenti delle persone sono cambiati.

258
00:19:57,540 --> 00:20:00,259
Il cuore è andato fuori posto.
Capisci?

259
00:20:01,180 --> 00:20:03,933
- No.
- Sono d'accordo con tutto quello che hai appena detto.

260
00:20:04,020 --> 00:20:08,298
Ti ammiro per i tuoi sentimenti.
Spero di adottarli come miei.

261
00:20:16,900 --> 00:20:18,253
Eccoci qui, signore.

262
00:20:19,700 --> 00:20:21,497
Non so per cosa tifare.

263
00:20:22,100 --> 00:20:24,660
Il pensiero di una stella mi fa venire la nausea...

264
00:20:24,740 --> 00:20:29,052
ma con quattro, non c'è nessun posto dove andare ma,
"Mio Dio, mi hanno portato via una delle stelle!"

265
00:20:29,300 --> 00:20:32,451
<i>- Al Times è piaciuta la prima portata.
- Sai cosa vuoi?</i>

266
00:20:33,860 --> 00:20:37,819
Tre stelle e un quarto.
Sì, sarebbe perfetto.

267
00:20:37,900 --> 00:20:40,972
Significherebbe che sei bravo,
ma non abbastanza per sentirsi delusi...

268
00:20:41,060 --> 00:20:42,937
ti sei appena perso l'eccellenza.

269
00:20:43,020 --> 00:20:45,853
Ottieni ancora abbastanza rispetto.
Le brave persone vogliono lavorare con te.

270
00:20:45,940 --> 00:20:47,532
Gli affari vanno bene, non sono folli.

271
00:20:47,620 --> 00:20:51,215
Sei proprio sotto il radar,
dove puoi farti gli affari tuoi.

272
00:20:52,740 --> 00:20:54,731
È una vita bella e solida.

273
00:20:56,300 --> 00:20:57,528
Grande pulizia.

274
00:21:08,420 --> 00:21:13,096
Sono nella sezione vitamine
e questa ragazzina hip-hop, come si chiama?

275
00:21:14,220 --> 00:21:17,053
Bella sorpresa, grazie. Ne vuoi un po'?

276
00:21:19,620 --> 00:21:22,896
Questa ragazzina hip-hop, come si chiama?
Grammy.

277
00:21:24,020 --> 00:21:27,376
E' famosa. Voi ragazzi la conoscete. Oh, accidenti.

278
00:21:29,460 --> 00:21:33,578
Dio benedica la barriera linguistica.
Ti impedisce di annoiarti con me.

279
00:21:35,060 --> 00:21:37,016
Comunque lei ha detto:

280
00:21:37,820 --> 00:21:41,699
- "Non sei Evelyn Wright?"
- Dio mio!

281
00:21:41,780 --> 00:21:44,852
Prima di tutto, che si ricordava di me
dalle vecchie copertine.

282
00:21:44,940 --> 00:21:47,329
- Sì.
- E poi lei...

283
00:21:48,580 --> 00:21:51,811
- Oh, per favore. Il suo nome.
- Smettila.

284
00:21:52,780 --> 00:21:56,090
- Rende la storia molto migliore.
- E' comunque una bella storia.

285
00:21:57,940 --> 00:21:59,168
Ha detto:

286
00:22:01,060 --> 00:22:03,528
"Ogni volta che penso che tutto sia"...

287
00:22:04,260 --> 00:22:08,538
Perdona il mio francese, perdona il suo francese.
"Una madre-hm-hm...

288
00:22:10,140 --> 00:22:12,335
"Ho messo su uno dei tuoi dischi."

289
00:22:14,020 --> 00:22:15,499
Oh mio Dio.

290
00:22:15,580 --> 00:22:17,650
È così dolce.

291
00:22:18,020 --> 00:22:21,808
Beh, pensi che la tua vita sia imbarazzante,
e poi...

292
00:22:22,340 --> 00:22:25,616
qualcuno ci trova incoraggiamento.

293
00:22:26,380 --> 00:22:28,769
- Capisci?
- Penso di sì.

294
00:22:32,980 --> 00:22:35,335
Mamma, non è nemmeno mezzogiorno.

295
00:22:40,380 --> 00:22:43,258
- Funzionerà.
- Non so niente.

296
00:22:43,340 --> 00:22:45,012
Libera la tua mente.

297
00:22:45,100 --> 00:22:47,773
"Il presidente le cui politiche...

298
00:22:47,860 --> 00:22:51,136
"molti lo considerano responsabile
per la Grande Depressione."

299
00:22:51,220 --> 00:22:52,494
Non lo so.

300
00:22:52,580 --> 00:22:54,696
- Nomina un aspirapolvere.
- Cosa?

301
00:22:57,180 --> 00:22:59,136
- Ok, ho capito.
-Hoover.

302
00:22:59,220 --> 00:23:01,654
- Ho detto che ce l'avevo. Non ti fidi di me?
- Va bene.

303
00:23:01,740 --> 00:23:03,492
Non so più niente.

304
00:23:03,580 --> 00:23:06,697
E Hoover è stato seguito in carica da...

305
00:23:07,580 --> 00:23:11,493
Sto solo disegnando spazi vuoti. Sono imbarazzato.
È colpa mia.

306
00:23:11,580 --> 00:23:15,016
Ho passato tutto il mio tempo in matematica,
e comunque sono fortunato se non vengo bocciato.

307
00:23:15,100 --> 00:23:16,374
Smettila.

308
00:23:17,540 --> 00:23:19,974
L'uomo che stai cercando non è uno stratagemma.

309
00:23:20,060 --> 00:23:22,130
- Cosa significa "stratagemma"?
- Falso.

310
00:23:25,260 --> 00:23:27,057
Roosevelt!

311
00:23:27,660 --> 00:23:30,891
Se avessi mai sentito quella parola prima,
questo lo bloccherebbe.

312
00:23:33,060 --> 00:23:35,449
- Sorpresa! Nuovi vestiti.
- Che cosa?

313
00:23:37,900 --> 00:23:40,892
- Cosa ho fatto bene?
- Era una svendita.

314
00:23:44,860 --> 00:23:47,499
Sono impazzito. Ho così tante cose.

315
00:23:47,580 --> 00:23:49,855
Grande! Aveva bisogno di una spinta.

316
00:23:57,180 --> 00:24:00,411
Questo è venuto insieme.
Non lo indosserei insieme, è un po' eccessivo.

317
00:24:10,580 --> 00:24:11,774
Otto?

318
00:24:13,620 --> 00:24:14,735
Che cosa?

319
00:24:18,340 --> 00:24:21,412
- Otto.
- Che cosa?

320
00:24:24,100 --> 00:24:26,614
- Bernie, andiamo. Ascoltare.
- Cosa sta succedendo?

321
00:24:26,700 --> 00:24:29,737
Lo farai,
e sarai bellissima.

322
00:24:30,540 --> 00:24:34,419
Tesoro, ho solo...
Perderai quel peso e...

323
00:24:56,860 --> 00:24:58,179
Lo sai...

324
00:24:59,100 --> 00:25:01,853
Sono felice che tu non sia arrivato qui prima,
perché...

325
00:25:02,660 --> 00:25:05,049
allora non saprei dirti questo...

326
00:25:06,100 --> 00:25:08,375
il tuo regalo per me...

327
00:25:09,100 --> 00:25:10,374
è uno stratagemma.

328
00:25:12,260 --> 00:25:15,809
- Tesoro, io...
- Per favore, scusami.

329
00:25:16,580 --> 00:25:18,457
- Ehi, Bernie...
- Io semplicemente...

330
00:25:19,260 --> 00:25:22,855
Ho solo bisogno di stare da solo adesso, ok?
Mi dispiace. Va bene.

331
00:25:27,220 --> 00:25:30,417
Dobbiamo essere in grado di sopportare tutto questo, John.
se vogliamo aiutarla.

332
00:25:30,500 --> 00:25:33,094
Resterò semplicemente qui
e aspettarti, ok?

333
00:25:33,180 --> 00:25:36,855
È intervenuto il suo pediatra
il peso di sua figlia, e lei è un 8.

334
00:25:36,940 --> 00:25:39,500
Papà, non farlo.
Non ti è mai bastato un minuto?

335
00:25:40,260 --> 00:25:41,375
SÌ.

336
00:25:41,460 --> 00:25:43,735
Questa è la stessa pagina
di cui sto parlando, John.

337
00:25:43,820 --> 00:25:46,732
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Questa è la cosa più importante.

338
00:25:46,820 --> 00:25:48,890
Non so perché debba essere così difficile.

339
00:25:49,100 --> 00:25:50,533
Ho bisogno di un minuto.

340
00:25:57,820 --> 00:26:01,335
È proprio tra le due taglie.
Ci ho pensato.

341
00:26:01,420 --> 00:26:04,890
Cosa dovrei fare?
Incoraggia la sua negazione...

342
00:26:04,980 --> 00:26:08,450
o motivarla a rimettersi in forma?
Fiore?

343
00:26:10,460 --> 00:26:11,575
Io vado.

344
00:26:12,940 --> 00:26:15,500
- Va bene.
- Ti porto alla fermata dell'autobus.

345
00:26:23,180 --> 00:26:25,330
Scusa, non ti ho nemmeno aiutato con la porta.

346
00:26:25,420 --> 00:26:27,376
No, quello che intendevo era...

347
00:26:27,940 --> 00:26:30,613
<i>Mia madre non capiva
il suo capo maschio.</i>

348
00:26:30,820 --> 00:26:34,699
<i>Sembrava sconvolto quanto lei
su quello che era stato fatto a Bernice...</i>

349
00:26:34,780 --> 00:26:36,736
Merda!

350
00:26:36,820 --> 00:26:38,538
<i>... eppure non aveva fatto nulla.</i>

351
00:26:44,300 --> 00:26:47,576
Sto esaurendo le scuse
per la padrona di casa!

352
00:26:50,060 --> 00:26:53,769
Ma amico, la finale del Bernice è domani.
Non ne aveva bisogno.

353
00:26:53,860 --> 00:26:56,693
E solo lo sguardo sul suo viso
quando ha ricevuto i regali!

354
00:26:56,780 --> 00:26:58,498
Come se per un secondo avesse pensato...

355
00:26:58,580 --> 00:27:01,253
tutti i suoi problemi con sua madre
era stato risolto!

356
00:27:02,220 --> 00:27:04,609
<i>Sembrava un brav'uomo...</i>

357
00:27:04,700 --> 00:27:08,136
<i>ma a qualcuno con una conoscenza diretta
del latino macho...</i>

358
00:27:09,020 --> 00:27:12,535
<i>sembrava averlo fatto
le emozioni di una donna messicana.</i>

359
00:27:18,660 --> 00:27:22,812
<i>Non aveva idea di come reagire,
tranne che per fuggire.</i>

360
00:27:28,940 --> 00:27:31,056
Cosa stai facendo? Siamo ancora in movimento.

361
00:27:31,140 --> 00:27:33,700
Ti accompagno fino alla fermata dell'autobus.

362
00:27:36,100 --> 00:27:38,773
Devi lasciare che ti accompagni fino in fondo.

363
00:27:39,500 --> 00:27:41,297
Ti porterò.

364
00:27:50,540 --> 00:27:51,939
Fino in fondo.

365
00:27:54,020 --> 00:27:55,897
Quanto è stato strano questo giro?

366
00:27:57,580 --> 00:27:59,411
Scusa. Mi dispiace.

367
00:28:02,060 --> 00:28:04,449
Sì, sei rilasciato. SÌ.

368
00:28:06,660 --> 00:28:08,059
Ciao ciao.

369
00:28:31,980 --> 00:28:34,813
<i>Una semplice richiesta di mia madre
mi ha sorpreso.</i>

370
00:28:35,140 --> 00:28:36,812
<i>Le sue regole si stavano piegando.</i>

371
00:28:37,060 --> 00:28:41,099
<i>Stava perdendo la sua battaglia
rimanere estraneo ai Clasky.</i>

372
00:28:49,300 --> 00:28:50,653
"Provalo."

373
00:28:57,460 --> 00:28:58,529
Prova...

374
00:29:12,700 --> 00:29:15,533
Solo. "Provalo e basta."

375
00:29:19,140 --> 00:29:20,653
Basta provare.

376
00:29:21,620 --> 00:29:22,894
Appena.

377
00:29:25,940 --> 00:29:27,214
Appena.

378
00:29:40,020 --> 00:29:42,329
<i>C'è una differenza culturale particolare...</i>

379
00:29:42,420 --> 00:29:45,492
<i>che desidero esplorare a livello accademico
a Princeton.</i>

380
00:29:46,660 --> 00:29:48,776
<i>Donne americane, credo...</i>

381
00:29:48,900 --> 00:29:52,415
<i>si sentono davvero come le donne ispaniche
riguardo al peso.</i>

382
00:29:52,620 --> 00:29:55,054
<i>Un desiderio per il conforto della pienezza.</i>

383
00:29:55,860 --> 00:29:59,296
<i>E quando quel desiderio
viene soppresso per stile...</i>

384
00:29:59,500 --> 00:30:02,094
<i>e le privazioni hanno il permesso di governare...</i>

385
00:30:02,180 --> 00:30:04,410
<i>dieta, esercizio fisico per le donne americane...</i>

386
00:30:04,500 --> 00:30:05,489
Sinistra!

387
00:30:05,580 --> 00:30:09,095
<i>... avere paura di tutto
associato all'essere formosa...</i>

388
00:30:09,500 --> 00:30:12,253
<i>come lascivia, lussuria...</i>

389
00:30:12,340 --> 00:30:13,409
Sinistra!

390
00:30:13,500 --> 00:30:16,936
<i>... sesso, cibo...</i>

391
00:30:17,300 --> 00:30:18,619
<i>maternità.</i>

392
00:30:19,420 --> 00:30:21,331
<i>Tutto ciò che c'è di meglio nella vita.</i>

393
00:30:44,620 --> 00:30:45,655
Wow!

394
00:30:49,620 --> 00:30:51,417
Gusto, ce l'ha.

395
00:30:52,500 --> 00:30:53,979
Basta provarlo.

396
00:30:56,900 --> 00:30:59,334
Quando hai imparato a parlare inglese?

397
00:31:01,700 --> 00:31:03,258
Basta provarlo.

398
00:31:04,660 --> 00:31:06,810
È troppo stretto. Non va bene.

399
00:31:09,380 --> 00:31:12,452
Bernice, provalo e basta.

400
00:31:13,060 --> 00:31:15,574
È troppo piccolo. Sono troppo grande.

401
00:31:15,660 --> 00:31:18,174
- Provalo e basta!
- Va bene.

402
00:31:18,820 --> 00:31:20,253
Te lo mostrerò.

403
00:31:24,420 --> 00:31:25,569
Grazie.

404
00:31:29,340 --> 00:31:31,331
Bel modo di iniziare la giornata.

405
00:31:31,420 --> 00:31:35,129
Il messicano più snello del mondo
impara la sua prima frase...

406
00:31:35,780 --> 00:31:39,090
e lo usa per guardarmi grugnire a modo mio...

407
00:31:40,100 --> 00:31:41,328
in un...

408
00:31:53,780 --> 00:31:57,011
- Si adatta!
- Va bene.

409
00:32:12,900 --> 00:32:13,935
NO.

410
00:32:31,780 --> 00:32:32,895
Grazie.

411
00:33:07,540 --> 00:33:10,816
<i>Qualunque cosa sia successa a Frère Jacques
o il suo piccolissimo ragno?</i>

412
00:33:10,900 --> 00:33:12,538
- Fate spazio.
- Lo so.

413
00:33:12,620 --> 00:33:16,135
Ma ogni volta che ha un incubo,
Gli insegno una delle mie vecchie canzoni.

414
00:33:16,220 --> 00:33:18,939
In questo modo, i suoi incubi hanno uno scopo.

415
00:33:19,740 --> 00:33:22,174
Ma non devo cantarla per nessuno.

416
00:33:22,260 --> 00:33:24,296
Giusto, su questo sei chiaro.

417
00:33:25,740 --> 00:33:28,254
Quante ne hai vendute di questa canzone,
Nonna?

418
00:33:28,340 --> 00:33:30,331
Gli piace sapere queste cose.

419
00:33:30,420 --> 00:33:31,819
Era enorme.

420
00:33:33,220 --> 00:33:34,494
Ecco qui.

421
00:33:37,180 --> 00:33:40,570
76.000, il che è ottimo per un album jazz.

422
00:34:21,300 --> 00:34:22,415
Gesù.

423
00:34:34,220 --> 00:34:35,448
Vaffanculo.

424
00:34:40,140 --> 00:34:41,209
Papà!

425
00:34:41,300 --> 00:34:43,416
Per l'amor di Dio, perché stai urlando?

426
00:34:43,500 --> 00:34:46,537
Perché, padre pazzo,
perché non stai urlando?

427
00:34:48,780 --> 00:34:52,011
Ci sto lavorando.
La cosa stordita deve essere affrontata.

428
00:34:54,380 --> 00:34:55,654
"Giovanni Clasky..."

429
00:34:55,740 --> 00:34:57,219
- No.
- Sì.

430
00:34:59,140 --> 00:35:02,018
"John Clasky, che, a 25 anni...

431
00:35:02,100 --> 00:35:04,455
"ha lasciato il segno
sulla scena dei ristoranti di New York...

432
00:35:04,540 --> 00:35:08,658
"è riemerso
come un giovane e fiducioso veterano...

433
00:35:08,940 --> 00:35:11,056
"correre dei rischi con le sue combinazioni..."

434
00:35:11,140 --> 00:35:12,937
- Papà.
- Tua sorella sta parlando.

435
00:35:15,780 --> 00:35:18,374
"...iniziando con una successione
di antipasti...

436
00:35:18,460 --> 00:35:21,054
"è costantemente ma casualmente audace."

437
00:35:22,220 --> 00:35:24,893
Papà, è fantastico.

438
00:35:25,620 --> 00:35:27,178
Oh mio Dio.

439
00:35:28,220 --> 00:35:29,539
Penso che eccolo qui.

440
00:35:32,540 --> 00:35:36,977
"Mangiare in questo perfetto, più piccolo,
ristorante appassionato...

441
00:35:37,620 --> 00:35:40,418
"ispira il proprio abbandono
di cautela.

442
00:35:41,620 --> 00:35:42,814
"Vale a dire...

443
00:35:45,940 --> 00:35:49,057
"John Clasky è il miglior chef
negli Stati Uniti."

444
00:35:51,780 --> 00:35:54,897
- Guarda come l'hai letto bene.
- Perfetto, papà.

445
00:35:58,140 --> 00:36:01,098
Giovanni, quattro stelle. Dio mio.

446
00:36:01,940 --> 00:36:03,737
Mi sembri addirittura diverso.

447
00:36:04,660 --> 00:36:06,491
Mi chiedo cosa farà la mamma?

448
00:36:07,060 --> 00:36:08,857
L'ho letto!

449
00:36:19,980 --> 00:36:23,529
Va bene. Cos'è questo?

450
00:36:23,900 --> 00:36:25,413
Non lo so.

451
00:36:25,500 --> 00:36:28,651
Sono così felice per te
e tutto il tuo duro lavoro.

452
00:36:31,860 --> 00:36:33,373
Oh mio Dio.

453
00:36:39,060 --> 00:36:40,539
Va bene.

454
00:36:41,660 --> 00:36:43,969
Non preoccuparti. Ti aspetterò.

455
00:36:48,820 --> 00:36:50,094
Bella mossa.

456
00:36:51,340 --> 00:36:54,377
Siamo così tranquilli. Proprio così.

457
00:36:55,100 --> 00:36:58,729
Signore e signori,
la madre di due figli! Guarda quello.

458
00:37:02,340 --> 00:37:03,898
Stai bene.

459
00:37:04,740 --> 00:37:07,254
Sei troppo bella. È ridicolo.

460
00:37:07,940 --> 00:37:11,649
- Mi piaci.
- Ok, ti ​​amo.

461
00:37:12,100 --> 00:37:13,692
Andare.

462
00:37:17,980 --> 00:37:19,777
Non hai nemmeno bisogno di me, vero?

463
00:37:22,300 --> 00:37:25,053
Vai e basta. Adesso è accesa.

464
00:37:25,340 --> 00:37:26,773
Sei tutto tu!

465
00:37:55,460 --> 00:37:56,939
No.

466
00:37:59,220 --> 00:38:01,814
Non essere triste. Ti sei divertito, lo giuro.

467
00:38:02,620 --> 00:38:04,611
Deb, coraggio!

468
00:38:06,940 --> 00:38:09,056
Cosa farò per me?

469
00:38:12,340 --> 00:38:14,331
No, non ancora!

470
00:38:17,820 --> 00:38:19,094
Ottimo sesso.

471
00:38:44,220 --> 00:38:45,573
È John Clasky.

472
00:38:50,180 --> 00:38:51,898
"Ho letto la tua bella recensione."

473
00:38:53,900 --> 00:38:55,731
Ho letto la tua bella recensione.

474
00:38:57,100 --> 00:38:59,250
Mi hanno letto la tua buona recensione.

475
00:39:02,140 --> 00:39:04,495
- Carino.
- Non finora.

476
00:39:08,380 --> 00:39:10,336
Mi dispiace. Come va?

477
00:39:16,020 --> 00:39:17,658
Sto bene.

478
00:39:24,660 --> 00:39:25,934
Siate felici.

479
00:39:27,140 --> 00:39:28,368
Siate felici.

480
00:39:30,460 --> 00:39:32,257
Sì. Assolutamente.

481
00:39:42,660 --> 00:39:44,890
Congratulazioni. Buon lavoro.

482
00:39:44,980 --> 00:39:47,494
- Ho bisogno di parlarti.
- Oh, amico. Va bene.

483
00:39:48,500 --> 00:39:51,492
- Te lo sei meritato.
- Sei stato fantastico.

484
00:39:51,940 --> 00:39:55,649
Congratulazioni. Ragazzi, avete lavorato duro.
Ben fatto.

485
00:40:00,140 --> 00:40:03,416
-Pietro, cosa c'è che non va?
- Ho ricevuto un'offerta fantastica per casa mia.

486
00:40:04,380 --> 00:40:07,258
Tutti vogliono sostenermi
da quando è uscito il giornale.

487
00:40:10,300 --> 00:40:13,133
Non posso perderti
e rispettare gli orari che sto rispettando.

488
00:40:13,660 --> 00:40:17,733
Non posso vivere la mia vita se non mi aggrappo a te.

489
00:40:21,380 --> 00:40:24,178
Penso di averti appena dato
un’incredibile posizione contrattuale.

490
00:40:24,860 --> 00:40:27,897
Quindi hai regalato il 20% del ristorante...

491
00:40:29,260 --> 00:40:31,251
senza nemmeno parlarmene?

492
00:40:31,340 --> 00:40:34,218
Ho dovuto, proprio in quel momento,
altrimenti lo avrei perso.

493
00:40:34,460 --> 00:40:37,258
Allora non avrei abbastanza tempo
con la famiglia.

494
00:40:45,580 --> 00:40:48,492
- Non esisto.
- Certo che lo sai.

495
00:40:51,780 --> 00:40:55,409
Ero tutto preoccupato, ci stavo solo provando
trova il momento giusto per parlarti...

496
00:40:55,500 --> 00:40:58,094
sull'affitto di un posto per l'estate.

497
00:40:58,180 --> 00:40:59,977
Penso che tu abbia i tuoi tempi.

498
00:41:02,300 --> 00:41:05,098
- Mamma, l'agente immobiliare è qui. Vieni?
- Vai avanti.

499
00:41:05,180 --> 00:41:07,011
Va bene, torno più tardi.

500
00:41:15,060 --> 00:41:16,698
- CIAO.
- Ciao.

501
00:41:19,860 --> 00:41:21,612
- Sono Mike.
- Debora. CIAO.

502
00:41:21,700 --> 00:41:25,659
C'è un bellissimo noleggio che è appena arrivato
sul mercato, quindi iniziamo dall'alto.

503
00:41:25,740 --> 00:41:26,855
- Va bene.
- Bene.

504
00:41:39,580 --> 00:41:43,050
Non sarò mai una di quelle ragazze
i cui capelli...

505
00:41:44,660 --> 00:41:47,379
scorre perfettamente in una decappottabile.

506
00:41:48,220 --> 00:41:50,051
Sposta il tuo posto in avanti.

507
00:41:50,700 --> 00:41:51,815
io semplicemente...

508
00:41:52,220 --> 00:41:54,495
Un po' di più. Bene.

509
00:42:07,540 --> 00:42:09,132
Devi essere un problema.

510
00:42:16,860 --> 00:42:18,259
Guarda questo.

511
00:42:21,060 --> 00:42:22,652
Non è stupendo?

512
00:42:26,580 --> 00:42:30,175
È bellissimo. È favoloso. Perfetto.

513
00:42:30,820 --> 00:42:33,209
Quale parola è la stessa in spagnolo?

514
00:42:34,940 --> 00:42:36,214
Grazie.

515
00:42:37,420 --> 00:42:39,775
Allora questa sarà la tua stanza, ok?

516
00:42:40,220 --> 00:42:43,371
Non preoccuparti.
Metterò anche un sacco di cose carine qui.

517
00:42:45,580 --> 00:42:47,775
Le hai chiesto se poteva vivere lì?

518
00:42:48,700 --> 00:42:51,737
Dai.
Non ci sono autobus da lei a qui.

519
00:42:51,820 --> 00:42:54,209
Non c'è dubbio. Avanti doppio.

520
00:42:54,380 --> 00:42:56,291
Il quartiere, Carbon Beach.

521
00:42:58,460 --> 00:43:00,371
Cosa fare?

522
00:43:00,540 --> 00:43:03,259
Andiamo, sarà fantastico.

523
00:43:03,340 --> 00:43:06,491
Vado a chiamare qualcuno
per spiegarti tutto. Dai.

524
00:43:09,660 --> 00:43:12,493
Devi imparare l'inglese.
Perché non imparerà l'inglese?

525
00:43:12,580 --> 00:43:13,808
Stai attento.

526
00:43:15,100 --> 00:43:18,615
Dovrò imparare
"devi imparare l'inglese" in spagnolo.

527
00:43:19,220 --> 00:43:20,494
Mi scusi.

528
00:43:23,820 --> 00:43:27,256
- Scusi, parli inglese?
- Sì, certamente.

529
00:43:27,340 --> 00:43:30,616
Per favore, mi aiuteresti?
Mi tradurresti con lei?

530
00:43:32,220 --> 00:43:33,289
Sicuro.

531
00:43:34,100 --> 00:43:35,692
Sicuro. Per sempre.

532
00:43:36,220 --> 00:43:37,619
Lui...

533
00:43:38,300 --> 00:43:39,813
Dammi un minuto.

534
00:43:41,180 --> 00:43:43,011
Va bene. CIAO.

535
00:43:43,180 --> 00:43:45,136
Ho affittato una casa per l'estate...

536
00:43:45,220 --> 00:43:48,257
e ha bisogno di dormire a casa
a causa degli orari degli autobus.

537
00:43:56,420 --> 00:43:57,648
No, mi dispiace.

538
00:43:57,740 --> 00:43:59,093
Che cosa? Perché?

539
00:44:02,340 --> 00:44:04,695
Non può, perché sua figlia.

540
00:44:06,220 --> 00:44:07,938
Hai una figlia?

541
00:44:08,740 --> 00:44:11,334
Una figlia intera di cui non hai mai parlato?

542
00:44:11,780 --> 00:44:14,419
E' un po' pazzesco che non lo sappia.

543
00:44:15,140 --> 00:44:16,971
No, non tradurre a parte.

544
00:44:24,740 --> 00:44:26,651
Ha detto che non può vivere qui.

545
00:44:27,260 --> 00:44:29,376
- Perché sua figlia...
- Ho capito.

546
00:44:36,260 --> 00:44:39,616
Anche sua figlia può vivere qui
per l'estate. Vai, diglielo.

547
00:44:39,700 --> 00:44:42,168
Deborah, se non ce lo avesse detto
riguardo a suo figlio...

548
00:44:42,260 --> 00:44:44,569
deve avere un profondo senso di privacy.

549
00:44:46,580 --> 00:44:48,935
Possiamo capirlo
come può ancora vivere a casa.

550
00:44:49,020 --> 00:44:51,011
Cavolo, non mi dispiace accompagnarla di notte.

551
00:44:51,100 --> 00:44:53,898
Risparmiamo il mondo
sei per strada, ok?

552
00:44:54,260 --> 00:44:55,978
Cosa farò?

553
00:45:02,660 --> 00:45:05,857
Mi dispiace, amico mio, ma questo è ciò di cui ho bisogno.

554
00:45:07,140 --> 00:45:09,051
È solo per l'estate.

555
00:45:09,740 --> 00:45:12,095
Non voglio perderti, ma...

556
00:45:49,460 --> 00:45:51,655
Ha detto che vive qui con te.

557
00:45:54,100 --> 00:45:55,818
Ehi, Cristina!

558
00:45:55,980 --> 00:45:58,414
Malibù. Malibù.

559
00:46:03,500 --> 00:46:07,698
<i>La prima volta che si vede la bellezza naturale
che è di proprietà privata...</i>

560
00:46:08,060 --> 00:46:11,894
<i>gli oceani sono i cortili delle persone
confonde i sensi.</i>

561
00:46:12,100 --> 00:46:13,419
Oh mio Dio.

562
00:46:13,500 --> 00:46:16,219
<i>Non sapevo che Dio avesse un negozio di giocattoli
per i ricchi.</i>

563
00:46:16,300 --> 00:46:19,497
Le spiagge sono così pulite. È bellissimo.

564
00:46:26,500 --> 00:46:27,899
Tre mesi?

565
00:46:28,940 --> 00:46:31,818
Resteremo qui
per tre mesi.

566
00:46:33,420 --> 00:46:37,732
Resteremo su questa spiaggia
per tre mesi! Questo è fantastico!

567
00:46:40,420 --> 00:46:42,251
Vuoi andare a nuotare?

568
00:46:50,820 --> 00:46:53,050
Guarda questo bambino.

569
00:46:54,340 --> 00:46:57,855
Oh, Dio, potresti fare una fortuna
alla gravidanza surrogata.

570
00:46:59,900 --> 00:47:01,492
Come si fa? Sono Giovanni.

571
00:47:01,580 --> 00:47:02,979
- Ciao.
- Grande.

572
00:47:03,140 --> 00:47:05,131
Venite fuori e incontrate tutti.

573
00:47:06,140 --> 00:47:09,371
Sono Debora
e questa è mia figlia, Bernice.

574
00:47:11,220 --> 00:47:12,892
Ecco Georgie...

575
00:47:13,900 --> 00:47:15,538
e mia madre, Evelyn Wright.

576
00:47:15,620 --> 00:47:16,939
Sono così felice di incontrarti.

577
00:47:17,020 --> 00:47:19,818
Nessun paragone, per favore.

578
00:47:20,460 --> 00:47:23,133
Non risponderò nemmeno a questo.
Vieni qui.

579
00:47:26,100 --> 00:47:30,298
Mia mamma dice che è meglio se andiamo, vai
fuori dai piedi e metti via le nostre cose.

580
00:47:30,420 --> 00:47:32,331
Sì, vai a sistemarti.

581
00:47:37,940 --> 00:47:40,454
Grazie mille. Sono entusiasta di essere qui.

582
00:47:46,260 --> 00:47:47,488
Ok, ecco l'idea.

583
00:47:47,580 --> 00:47:51,812
Devo preparare un piatto da portata
per servire il pesce dal vetro di mare in questo modo.

584
00:47:52,820 --> 00:47:56,130
Solo pezzi di vetro rotto
che la sabbia dell'oceano...

585
00:47:56,220 --> 00:47:57,972
esplosioni nel corso degli anni.

586
00:47:58,460 --> 00:48:01,418
Quindi ecco l'accordo.
Ragazzi, andate a cercarlo.

587
00:48:01,780 --> 00:48:04,738
Ti darò 50 centesimi per ogni pezzo che trovi.

588
00:48:06,100 --> 00:48:09,979
Un dollaro per ogni pezzo
è più grande di quello stupido proprio lì.

589
00:48:10,540 --> 00:48:14,852
Va bene, 5 dollari per ogni pezzo
che non sia marrone, trasparente o verde.

590
00:48:15,540 --> 00:48:17,496
- Dobbiamo davvero farlo?
- Che cosa?

591
00:48:17,660 --> 00:48:21,050
- Dai.
- Andiamo. Facciamolo. Divertiti.

592
00:48:21,820 --> 00:48:23,811
- Andiamo, amico.
- Vai a prenderli, ragazzo.

593
00:48:24,900 --> 00:48:27,334
- Anche io?
- Sì, naturalmente.

594
00:48:27,980 --> 00:48:29,254
Grazie.

595
00:48:36,300 --> 00:48:38,734
Oh, mio ​​Dio, Georgie.

596
00:49:14,300 --> 00:49:17,610
Cristina! Quassù. Qui.

597
00:49:46,300 --> 00:49:47,733
Cosa c'è che non va?

598
00:49:49,540 --> 00:49:51,496
Ha gli occhi selvaggi per questa cosa.

599
00:49:52,780 --> 00:49:54,816
Flor.

600
00:50:01,660 --> 00:50:02,934
Mi dispiace.

601
00:50:03,860 --> 00:50:05,213
Molto dispiaciuto.

602
00:50:07,060 --> 00:50:09,449
Ascolta, tornerà tra poco.

603
00:50:12,420 --> 00:50:15,492
No, non devi lavorare. Datemelo.

604
00:50:24,020 --> 00:50:25,055
Qui.

605
00:50:27,180 --> 00:50:28,329
Grazie.

606
00:50:31,260 --> 00:50:32,932
Deb ha fatto un errore.

607
00:50:34,820 --> 00:50:36,776
Capisco come ti senti.

608
00:50:37,500 --> 00:50:40,298
Capisci cosa sto dicendo?
proprio adesso?

609
00:50:41,300 --> 00:50:45,213
<i>- No.
- Bene. È semplice la parola?</i>

610
00:50:55,700 --> 00:50:57,930
<i>Un momento. Questo è italiano.</i>

611
00:50:59,980 --> 00:51:02,619
Mi dispiace davvero che ciò stia accadendo.

612
00:51:02,980 --> 00:51:04,857
Volevo che tu lo sapessi.

613
00:51:05,420 --> 00:51:08,298
Davvero. Mi dispiace. Veramente.

614
00:51:11,060 --> 00:51:12,778
Non intendevo tipo...

615
00:51:16,100 --> 00:51:17,852
Intendevo solo una normale scusa.

616
00:51:20,340 --> 00:51:22,217
Allora, andrò a lavorare.

617
00:51:31,620 --> 00:51:33,338
Grazie mille.

618
00:51:34,180 --> 00:51:37,650
- Grazie mille per avermi portato lì.
- Smettila di ringraziarmi.

619
00:51:37,900 --> 00:51:40,289
Mi è davvero piaciuto avere la compagnia.

620
00:51:40,860 --> 00:51:42,578
Il mercatino delle pulci era semplicemente...

621
00:51:42,740 --> 00:51:45,493
Non so cosa dire Era semplicemente...

622
00:51:45,580 --> 00:51:47,013
così tante cose.

623
00:51:47,340 --> 00:51:50,457
E tu.
Sapevi così tanto di tutti loro.

624
00:51:51,180 --> 00:51:54,092
Il modo in cui hai creato quelle persone
abbassare i prezzi, però.

625
00:51:54,620 --> 00:51:56,576
Penso solo che tu sia...

626
00:51:57,820 --> 00:52:01,699
- Non importa.
-No, vai avanti. Posso prenderlo.

627
00:52:02,580 --> 00:52:04,491
Penso solo che tu sia...

628
00:52:05,660 --> 00:52:08,732
la donna bianca più straordinaria
che abbia mai incontrato.

629
00:52:14,220 --> 00:52:18,008
È così bello da sentire.

630
00:52:19,460 --> 00:52:23,419
Assurdo, ma profondamente apprezzato, Cristina.

631
00:52:30,660 --> 00:52:33,379
Oh mio Dio.
Grazie mille. È stato così divertente.

632
00:52:35,140 --> 00:52:37,495
- Questo è stato il giorno più bello di sempre.
- Che cosa?

633
00:52:38,060 --> 00:52:39,971
È successo qualcosa di brutto?

634
00:52:42,420 --> 00:52:45,617
Cristina, di' a tua madre che li lavi
proprio fuori. Non è un grosso problema.

635
00:52:45,700 --> 00:52:47,099
Non adesso.

636
00:52:51,180 --> 00:52:52,408
Che cosa?

637
00:52:53,180 --> 00:52:56,650
Non puoi semplicemente prendere il figlio di qualcun altro
e poi rifarli.

638
00:52:56,780 --> 00:52:59,897
Non andare lì. Oppure andrò lì,
e sai dov'è "là".

639
00:53:05,660 --> 00:53:09,209
Riesci a credere che grosso problema
Flor sta trasformando tutto questo?

640
00:53:10,860 --> 00:53:13,897
Per favore, sparami
se mai diventassi così difficile da affrontare.

641
00:53:31,220 --> 00:53:33,017
- Che cos'è questo?
- Per te.

642
00:53:33,860 --> 00:53:34,975
Da?

643
00:53:35,900 --> 00:53:37,970
Guarda, non sei te stesso.

644
00:53:38,060 --> 00:53:41,336
Questo è stato scritto con rabbia. Resisterai?

645
00:53:41,420 --> 00:53:43,888
Dormiteci sopra.
Vuoi ancora che lo abbia, va bene.

646
00:53:43,980 --> 00:53:45,049
Prendi la lettera.

647
00:53:45,140 --> 00:53:48,291
Non penso che lo farai,
una volta ritornato il pensiero calmo e razionale.

648
00:53:48,380 --> 00:53:50,848
- Prendi la lettera, Deborah.
- Dormiteci sopra e basta.

649
00:53:53,540 --> 00:53:56,134
Non voleva nemmeno che lo sapessimo
aveva una figlia...

650
00:53:56,220 --> 00:53:59,815
e il primo giorno che le porti via il figlio
senza nemmeno chiedere?

651
00:54:00,180 --> 00:54:02,410
- Penso che sia un po'...
- Cosa?

652
00:54:02,900 --> 00:54:05,209
Insensibile? Elitario?

653
00:54:05,340 --> 00:54:09,128
Narcisistico? Irresponsabile? Perverso?
Dare le vertigini? Che cosa?

654
00:54:09,500 --> 00:54:10,615
Stupido.

655
00:54:12,940 --> 00:54:15,500
Quando c'è qualcuno in questa maledetta casa...

656
00:54:15,580 --> 00:54:18,378
in questa dannata vita
prenderò in considerazione i miei sentimenti?

657
00:54:18,540 --> 00:54:20,929
Ho cercato di far sentire il benvenuto a un bambino adorabile.

658
00:54:21,020 --> 00:54:23,295
Non c'è motivo di approfondire la questione.

659
00:54:23,380 --> 00:54:27,419
L'ho lasciato andare e ho dato a Flor la possibilità di lasciarlo andare,
che sono sicuro che abbia.

660
00:54:27,900 --> 00:54:31,370
È finita, quindi sali a bordo, amico.

661
00:54:33,980 --> 00:54:35,129
Ho dormito.

662
00:54:51,900 --> 00:54:53,652
Beh, sono al verde.

663
00:54:55,700 --> 00:54:58,931
No, per favore. Non preoccuparti.
Davvero non devi pagarmi.

664
00:54:59,020 --> 00:55:01,409
- Per favore, non preoccuparti.
- Sto scherzando.

665
00:55:04,460 --> 00:55:07,770
- Quando hai finito di contare, fammi un fischio.
- Ho contato.

666
00:55:07,860 --> 00:55:11,489
Molte volte. Non ho dormito. Ho contato.

667
00:55:11,620 --> 00:55:14,418
Va bene, cosa ti devo? Datemelo.

668
00:55:15,780 --> 00:55:17,133
$ 640.

669
00:55:18,780 --> 00:55:20,532
- Veramente?
- SÌ.

670
00:55:21,180 --> 00:55:23,330
- Mi dispiace davvero.
- No.

671
00:55:25,860 --> 00:55:27,896
Va bene. Non lo so.

672
00:55:27,980 --> 00:55:31,211
Che ne dici?
lo scopriremo domani, ok?

673
00:55:31,300 --> 00:55:34,178
Me l'hai anche detto, hai detto che 5 dollari...

674
00:55:34,300 --> 00:55:36,416
Lo so, l'ho promesso.

675
00:55:38,180 --> 00:55:41,934
Adesso mi torna tutto in mente.
Lasciami occuparmi di questo.

676
00:56:36,780 --> 00:56:38,611
Cristina?

677
00:57:07,220 --> 00:57:08,539
Oh, tesoro.

678
00:57:12,420 --> 00:57:15,378
Mia madre desidera che io rappresenti
esattamente quello che dice...

679
00:57:15,460 --> 00:57:17,496
- nient'altro.
- Che cosa?

680
00:57:18,820 --> 00:57:21,493
- Posso parlarti?
- Intendi tua madre?

681
00:57:26,060 --> 00:57:28,290
Sì. Sicuro.

682
00:57:31,340 --> 00:57:33,137
Puoi parlare con me.

683
00:57:35,260 --> 00:57:36,978
Non devo dormire prima?

684
00:57:42,580 --> 00:57:44,810
Cosa c'è che non va? Dai, siediti.

685
00:57:47,660 --> 00:57:48,934
Mi dispiace.

686
00:57:49,620 --> 00:57:51,929
Hai dato questi soldi a mia figlia?

687
00:57:52,060 --> 00:57:55,575
Ho fatto un patto con i ragazzi. Tutti i bambini.

688
00:57:56,860 --> 00:57:58,134
Oh no! Per favore.

689
00:58:00,220 --> 00:58:03,929
Non lo dici né lo chiedi alla madre
quando regali una fortuna a un bambino...

690
00:58:04,500 --> 00:58:07,731
per aver cercato sassi sulla spiaggia?

691
00:58:09,460 --> 00:58:12,020
- Qual è la parola per questo?
- Vetro marino.

692
00:58:16,180 --> 00:58:18,011
No, non un nome per le pietre.

693
00:58:20,300 --> 00:58:22,768
Un nome per l'azione, quello che hai fatto.

694
00:58:26,420 --> 00:58:28,888
<i>Oh cavolo, l'engreído sarà duro.</i>

695
00:58:31,980 --> 00:58:33,015
Compiaciuto.

696
00:58:34,780 --> 00:58:37,817
Non ne avevo idea
sarebbe ammontato a tutti quei soldi.

697
00:58:37,900 --> 00:58:40,209
Pensavo, più o meno al massimo, 50 dollari.

698
00:58:49,020 --> 00:58:51,011
Ma 50 dollari sono un sacco di soldi.

699
00:58:53,020 --> 00:58:55,170
Lo so.

700
00:58:56,460 --> 00:58:57,529
Oh merda!

701
00:58:59,260 --> 00:59:01,296
Mi dispiace. Dai.

702
00:59:02,980 --> 00:59:05,130
Capisco perché sei arrabbiato.

703
00:59:07,100 --> 00:59:08,374
Mi scusi.

704
00:59:10,500 --> 00:59:13,537
Potrebbe non sembrare,
ma sono bravo a ottenere le cose.

705
00:59:17,940 --> 00:59:21,819
So cosa vuol dire
quando senti che tuo figlio viene preso in giro.

706
00:59:27,580 --> 00:59:29,377
Non accadrà più.

707
00:59:35,300 --> 00:59:36,574
Non lo farà.

708
00:59:41,340 --> 00:59:42,898
- Va bene.
- Va bene.

709
00:59:42,980 --> 00:59:45,130
È tardi. Ragazzi, dormi un po'.

710
00:59:47,660 --> 00:59:48,775
Sonno?

711
00:59:49,940 --> 00:59:50,975
No.

712
00:59:55,380 --> 00:59:58,736
Se questo fosse abbastanza piccolo da poter essere aiutato
con qualche piccola scusa...

713
00:59:58,820 --> 01:00:00,776
Sarei uno sciocco a menzionarlo.

714
01:00:01,460 --> 01:00:04,054
Ma devo dire che
non importa quale sia il risultato...

715
01:00:05,260 --> 01:00:07,057
Ho bisogno di essere scortese.

716
01:00:09,300 --> 01:00:11,814
Lasci in pace il figlio di qualcun altro.

717
01:00:12,220 --> 01:00:13,778
È semplice, no?

718
01:00:13,860 --> 01:00:17,614
È troppo facile per i bambini
sentire le contraddizioni...

719
01:00:17,900 --> 01:00:20,619
e incoraggia a mettere in discussione i loro genitori.

720
01:00:21,540 --> 01:00:23,770
E questo li fa sentire meno sicuri.

721
01:00:25,140 --> 01:00:26,175
Aspetto.

722
01:00:28,300 --> 01:00:30,575
Tua moglie la porta a fare piccole gite.

723
01:00:32,180 --> 01:00:34,171
E cambia capelli.

724
01:00:35,900 --> 01:00:37,572
E tu le dai dei soldi.

725
01:00:38,140 --> 01:00:40,335
Ecco, riprenditi i soldi.

726
01:01:05,700 --> 01:01:09,739
Non volevo davvero arrabbiarmi con te.
Solo emotivo, per me.

727
01:01:15,660 --> 01:01:17,616
E l'ipocrisia?

728
01:01:20,860 --> 01:01:24,296
Sì, mi hai sentito!
Non è che tu non abbia fatto la stessa cosa.

729
01:01:24,380 --> 01:01:25,779
Sì, l'hai fatto.

730
01:01:25,860 --> 01:01:30,456
Allora perché non vai a tenere una lezione tu stesso?
Non avrai bisogno di un traduttore per quello.

731
01:01:30,780 --> 01:01:33,055
Cosa sono ultimamente, un contenitore per la raccolta differenziata?

732
01:01:33,140 --> 01:01:36,655
Qualcuno butta nella tua spazzatura
e spero di ricavarne qualcosa di utile?

733
01:01:37,780 --> 01:01:39,896
Sì, hai fatto la stessa cosa.

734
01:01:40,620 --> 01:01:44,374
Pensi che non lo sappia
riguardo al fatto che hai modificato quegli abiti per Bernie?

735
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Mi racconta le sue cose.

736
01:01:46,620 --> 01:01:48,178
Quindi mi sto perdendo qualcosa?

737
01:01:48,260 --> 01:01:51,935
C'è davvero una differenza tra quello
e di cosa ti lamenti?

738
01:01:52,380 --> 01:01:53,699
Mi scusi.

739
01:02:05,060 --> 01:02:07,449
Non c'è differenza. Ho interferito.

740
01:02:11,060 --> 01:02:12,573
Mi stai prendendo in giro?

741
01:02:14,820 --> 01:02:17,618
È semplicemente piuttosto selvaggio
dire qualcosa a qualcuno...

742
01:02:17,700 --> 01:02:20,692
e avere l'altra persona
ammetti semplicemente il punto.

743
01:02:23,620 --> 01:02:25,178
Sono stordito qui.

744
01:02:37,540 --> 01:02:39,576
Mi sento davvero in imbarazzo.

745
01:02:42,940 --> 01:02:45,693
E avevi molto ragione. Ipocrisia, sì.

746
01:02:45,780 --> 01:02:49,216
Ok, non succede molto spesso.

747
01:02:55,220 --> 01:02:57,734
Ha detto che partiremo
ogni volta che ti fa bene.

748
01:02:57,820 --> 01:03:00,732
NO! Andiamo, amico.

749
01:03:02,340 --> 01:03:05,855
Ma come posso continuare a lavorare per te?
dopo che abbiamo parlato così?

750
01:03:05,940 --> 01:03:07,817
Non puoi lasciare il lavoro.

751
01:03:07,940 --> 01:03:11,171
Anche se lo volessi. E sai perché.

752
01:03:16,740 --> 01:03:17,855
No.

753
01:03:18,220 --> 01:03:19,653
Sì, lo fai.

754
01:03:20,980 --> 01:03:22,208
Sai.

755
01:03:25,140 --> 01:03:26,209
Perché?

756
01:03:26,660 --> 01:03:27,934
Perché se lo fai...

757
01:03:28,020 --> 01:03:31,251
Cristina darà la colpa a se stessa
per averti costato il lavoro.

758
01:03:36,140 --> 01:03:37,732
E quel senso di colpa...

759
01:03:39,540 --> 01:03:42,179
Non so se conosci il senso di colpa.

760
01:03:45,420 --> 01:03:48,253
Colpa, lo sappiamo. Siamo cattolici.

761
01:03:49,740 --> 01:03:50,934
Lo sappiamo.

762
01:03:52,620 --> 01:03:54,451
Non puoi farle una cosa del genere.

763
01:04:00,620 --> 01:04:02,053
Bentornato.

764
01:04:08,460 --> 01:04:09,779
Buona notte.

765
01:04:11,460 --> 01:04:12,779
Buona notte.

766
01:04:15,500 --> 01:04:19,413
Non puoi tradurre per me tutto il tempo.
Devo imparare l'inglese adesso.

767
01:04:22,140 --> 01:04:24,779
Davvero non avrei dovuto tradurlo.

768
01:04:25,020 --> 01:04:28,092
Ascolta tua madre. Lei sa tutto.

769
01:04:37,580 --> 01:04:41,493
<i>Imparare l'inglese costerebbe meno di 599 dollari...</i>

770
01:04:41,660 --> 01:04:44,538
<i>e 12 pagamenti mensili di $86...</i>

771
01:04:45,020 --> 01:04:47,978
<i>che rappresenta il 22/% di interesse.</i>

772
01:04:49,980 --> 01:04:52,175
<i>L'assimilazione diventa costosa.</i>

773
01:04:52,900 --> 01:04:55,095
<i>Ma non è stato sprecato nemmeno un centesimo.</i>

774
01:04:56,500 --> 01:04:57,615
<i>Cibo.</i>

775
01:04:57,980 --> 01:04:59,095
Cibo.

776
01:05:00,540 --> 01:05:03,452
<i>- Sto solo imparando l'inglese.
- Sto solo imparando l'inglese.</i>

777
01:05:03,540 --> 01:05:05,610
<i>- Per favore ripeti.
- Per favore ripeti.</i>

778
01:05:05,700 --> 01:05:07,099
<i>- Collo.
- Collo.</i>

779
01:05:08,140 --> 01:05:09,778
<i>- Naso.
- Naso.</i>

780
01:05:18,820 --> 01:05:19,889
Vai!

781
01:05:26,620 --> 01:05:28,099
È estate...

782
01:05:28,180 --> 01:05:29,932
<i>...inverno...
...inverno...</i>

783
01:05:30,060 --> 01:05:32,210
<i>...primavera.
...primavera.</i>

784
01:05:33,300 --> 01:05:34,335
Sole.

785
01:05:34,420 --> 01:05:35,853
<i>- Soleggiato.
- Soleggiato.</i>

786
01:05:35,940 --> 01:05:37,453
<i>- No.
- Diversi.</i>

787
01:05:39,220 --> 01:05:40,778
<i>- Diversi.
- Diversi.</i>

788
01:05:40,860 --> 01:05:42,532
<i>- Ancora una volta.
- Diversi.</i>

789
01:05:42,620 --> 01:05:43,814
<i>Bene. Diversi.</i>

790
01:05:44,780 --> 01:05:46,532
<i>- Troppi.
- Troppi.</i>

791
01:05:46,620 --> 01:05:47,689
<i>Giusto. Troppi.</i>

792
01:05:47,780 --> 01:05:49,816
Che ne dici di un film stasera?

793
01:05:50,060 --> 01:05:53,257
Ne hai in mente qualcuno in particolare?

794
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
<i>Mi è davvero piaciuta la trilogia di Star Wars...</i>

795
01:05:56,780 --> 01:05:58,577
dal signor George Lucas.

796
01:05:59,900 --> 01:06:01,379
Congratulazioni, Giovanni.

797
01:06:01,460 --> 01:06:03,735
Chef, continua a crescere.

798
01:06:05,820 --> 01:06:07,048
Scusa.

799
01:06:07,180 --> 01:06:10,490
Dovremmo smettere di rispondere al telefono?
Siamo prenotati per quattro mesi consecutivi.

800
01:06:10,580 --> 01:06:11,695
No.

801
01:06:11,980 --> 01:06:15,575
Voglio mantenere qualche attività walk-in.
Voglio che questo rimanga un quartiere.

802
01:06:15,660 --> 01:06:19,539
- Il trucco è restare uguali.
- Impossibile, John. Ci sarebbero rivolte.

803
01:06:19,620 --> 01:06:21,850
Dovresti sentire la disperazione
nelle loro voci.

804
01:06:21,940 --> 01:06:24,374
Questo è il momento migliore della tua vita.

805
01:06:24,940 --> 01:06:27,773
Sì, questo include anche i nostri posti a sedere alle 17:30.

806
01:06:27,860 --> 01:06:29,816
Lo so. Potresti resistere per un minuto?

807
01:06:31,500 --> 01:06:33,411
Serviremo il menu completo al bar.

808
01:06:33,500 --> 01:06:37,015
Dove metterò le persone in attesa di un tavolo?
Non funzionerà, John.

809
01:06:37,100 --> 01:06:38,772
- Fallo per me.
- Non c'è modo.

810
01:06:38,860 --> 01:06:43,172
Fallo per me o mi darò fuoco ai capelli
e inizio a prendermi a pugni in faccia!

811
01:06:45,820 --> 01:06:47,458
Sì, hai ragione.

812
01:06:47,540 --> 01:06:50,293
Era un modo insolito
per farmi capire.

813
01:07:20,020 --> 01:07:21,214
Telefono!

814
01:07:21,860 --> 01:07:23,452
- Sono Mike.
- Grande.

815
01:07:25,220 --> 01:07:29,054
Sì, sto proprio uscendo dalla porta.
Va bene, va bene. Ok, grazie.

816
01:07:30,980 --> 01:07:32,254
Grande. Grazie.

817
01:07:36,580 --> 01:07:38,536
Grazie per il passaggio a casa...

818
01:07:38,620 --> 01:07:41,088
ma non era necessario.

819
01:07:53,860 --> 01:07:55,771
Va bene, sì.

820
01:07:56,700 --> 01:07:59,976
Quattro stelle
e non sono mai stato più infelice.

821
01:08:00,940 --> 01:08:03,215
Su. SÌ.

822
01:08:06,660 --> 01:08:09,891
Ha questo. Ostacolo incredibile.

823
01:08:32,900 --> 01:08:35,460
<i>Non so cosa indossare alla festa.</i>

824
01:08:35,540 --> 01:08:36,859
<i>Indosso dei jeans.</i>

825
01:08:41,340 --> 01:08:43,331
<i>Vuoi indossare i jeans?</i>

826
01:09:04,140 --> 01:09:06,529
<i>Cosa indosserai alla festa?</i>

827
01:09:20,780 --> 01:09:23,977
Chi è sempre lì per te
alle 2:30 del mattino?

828
01:09:37,420 --> 01:09:41,777
Faresti meglio a fare qualcosa per Chum.
Tirerai fuori il braccio.

829
01:09:43,060 --> 01:09:44,971
Non dormi più?

830
01:09:46,140 --> 01:09:50,452
Più lo fai, più impari.

831
01:09:51,900 --> 01:09:53,856
Flor, stai andando alla grande.

832
01:09:53,940 --> 01:09:54,975
- No.
- Sì.

833
01:09:55,060 --> 01:09:57,255
Ora sono come un bambino di 2 anni.

834
01:10:00,300 --> 01:10:01,289
Finisco.

835
01:10:01,380 --> 01:10:05,658
No, continua così. No, non finché non lo finisci.

836
01:10:08,500 --> 01:10:10,138
Tua moglie esce.

837
01:10:14,140 --> 01:10:16,210
- Ha detto dove?
- No.

838
01:10:20,500 --> 01:10:21,694
Mi dispiace.

839
01:10:24,260 --> 01:10:25,932
Ascolta, lei è...

840
01:10:28,580 --> 01:10:31,697
Avevo dimenticato che usciva.
Non fare il furbo.

841
01:10:33,340 --> 01:10:34,693
Mi dispiace.

842
01:10:37,740 --> 01:10:39,219
Tu ed io...

843
01:10:39,860 --> 01:10:43,136
comunichiamo comunque scusandoci...

844
01:10:43,220 --> 01:10:47,179
quindi mi dispiace. Dovrei essere frustato.

845
01:10:47,260 --> 01:10:50,138
Dovrei essere lapidato. E' passato un po' di tempo.

846
01:10:52,380 --> 01:10:55,178
Volevo dire: non fare il furbo...

847
01:10:55,540 --> 01:10:57,178
non un furbo.

848
01:11:01,980 --> 01:11:03,538
Non essere gentile.

849
01:11:04,060 --> 01:11:06,335
Non essere sensibile.

850
01:11:07,220 --> 01:11:10,178
Non essere meraviglioso.

851
01:11:12,780 --> 01:11:15,692
Sono troppo vicino. Mi dispiace ancora.

852
01:11:17,020 --> 01:11:19,090
Volevo dire: "Ciao, Flor".

853
01:11:19,660 --> 01:11:21,332
Buonanotte, Flor.

854
01:11:21,420 --> 01:11:24,253
Quello spettacolo che stai guardando
sarà un successo.

855
01:11:35,700 --> 01:11:37,691
Ehi, amico, vuoi...

856
01:11:41,540 --> 01:11:43,292
Vai, amico. NO!

857
01:11:45,180 --> 01:11:47,648
Vai da lui. Andare!

858
01:11:52,460 --> 01:11:55,452
Amico, tu mi ami davvero. Mi chiedevo.

859
01:11:59,340 --> 01:12:02,537
E il punto che sto sollevando?
Va bene, vero?

860
01:12:02,780 --> 01:12:05,055
Cristina ha già letto, da sola...

861
01:12:05,140 --> 01:12:07,608
ogni libro
sulla lista delle letture estive di Bernice.

862
01:12:07,700 --> 01:12:09,292
E lei è due anni indietro rispetto a lei.

863
01:12:09,380 --> 01:12:12,417
Puoi immaginare?
se fosse andata alla scuola di Bernice?

864
01:12:14,020 --> 01:12:17,615
Penso che probabilmente potrei prenderla
una borsa di studio. Dio sa che sono in debito con me.

865
01:12:17,700 --> 01:12:19,292
Parla con Flor.

866
01:12:19,380 --> 01:12:21,689
Sì. È così aperta a cose nuove.

867
01:12:27,220 --> 01:12:28,892
Dove stai andando?

868
01:12:29,300 --> 01:12:31,530
Sto uscendo.

869
01:12:31,860 --> 01:12:35,216
È tutto questo...
Comunque, probabilmente sarò davvero...

870
01:12:35,540 --> 01:12:38,737
La cella sarà cattiva,
quindi ti contatterò più tardi.

871
01:12:46,020 --> 01:12:47,931
Non riesco proprio a trovare le chiavi.

872
01:12:49,580 --> 01:12:50,933
Buongiorno, signora Folsom.

873
01:12:52,500 --> 01:12:55,378
- Debora.
- Arlene, che sorpresa.

874
01:12:56,620 --> 01:12:59,532
Questa è Cristina,
la ragazza di cui sono sempre entusiasta.

875
01:12:59,620 --> 01:13:02,293
Questa è Arlene Folsom,
lei è la direttrice della scuola.

876
01:13:02,380 --> 01:13:04,769
- CIAO.
- Salve, è un piacere conoscerla, signora Folsom.

877
01:13:04,860 --> 01:13:07,215
- Ti piacerebbe fare un piccolo giro?
- Veramente?

878
01:13:07,300 --> 01:13:08,415
Grande.

879
01:13:11,500 --> 01:13:13,570
È bellissima, vero?

880
01:13:13,740 --> 01:13:15,014
Ispanico.

881
01:13:18,900 --> 01:13:22,290
Ci siamo imbattuti nel preside della scuola
e Cristina l'ha messa fuori combattimento.

882
01:13:22,380 --> 01:13:24,098
Non c'entravo niente.

883
01:13:24,180 --> 01:13:25,852
Per inciso, la borsa di studio...

884
01:13:25,940 --> 01:13:29,057
vale $ 20.000
e la registrazione anticipata è domani.

885
01:13:30,540 --> 01:13:32,576
È troppo lontano da casa mia.

886
01:13:32,660 --> 01:13:35,254
Potresti trasferirti in città con noi.

887
01:13:35,660 --> 01:13:37,218
Mai, grazie.

888
01:13:37,460 --> 01:13:39,052
Va bene, allora non farlo.

889
01:13:40,220 --> 01:13:43,018
A proposito, la frase è "no, grazie".

890
01:13:44,660 --> 01:13:47,413
<i>La mamma è stata presa in una morsa di manipolazione.</i>

891
01:13:47,500 --> 01:13:49,013
Per favore, caro Dio...

892
01:13:49,100 --> 01:13:52,012
questa è la preghiera più importante della mia vita.

893
01:13:52,100 --> 01:13:55,172
Riguarda la mia educazione.
La salute del mio cervello.

894
01:13:55,260 --> 01:13:58,332
Per favore, caro Dio, entra nel cuore di mia madre.

895
01:13:58,420 --> 01:14:00,934
Falle capire
cosa significa questa scuola

896
01:14:41,660 --> 01:14:43,491
-Ciao, Flor.
- CIAO.

897
01:14:43,740 --> 01:14:45,890
Vuoi un po' di porto?

898
01:14:46,140 --> 01:14:47,698
No, grazie, Evelyn.

899
01:14:48,180 --> 01:14:49,932
- Come si fa?
- CIAO.

900
01:14:50,700 --> 01:14:52,338
Stavo proprio andando via.

901
01:14:57,540 --> 01:14:59,371
Che cosa? Va bene.

902
01:14:59,460 --> 01:15:02,372
- Povero ragazzo.
- Che cosa?

903
01:15:06,100 --> 01:15:07,692
Nessuno se ne è accorto.

904
01:15:09,780 --> 01:15:10,849
Fiore?

905
01:15:13,020 --> 01:15:14,772
Grazie per non avermi mai giudicato.

906
01:15:16,940 --> 01:15:21,218
Ti amo. Amo tutti.
Questo è ciò che mi sta uccidendo.

907
01:15:35,780 --> 01:15:37,532
Posso parlare con te?

908
01:15:37,620 --> 01:15:38,609
Me?

909
01:15:40,380 --> 01:15:41,813
Ho appena parlato con Deborah.

910
01:15:41,900 --> 01:15:44,972
Tornerà presto
se hai bisogno di rivedere qualcosa.

911
01:15:45,060 --> 01:15:47,574
Ho bisogno di parlare davvero. Va bene?

912
01:15:49,460 --> 01:15:52,577
- NO.
- NO! Sicuro.

913
01:15:53,620 --> 01:15:55,611
Sicuro. Mi dispiace.

914
01:15:59,700 --> 01:16:02,373
- Al di fuori?
- Va bene.

915
01:16:19,300 --> 01:16:21,609
Mi hai reso un po' nervoso qui.

916
01:16:23,500 --> 01:16:27,129
Ci fermeremo mai? Sto solo chiedendo.

917
01:16:34,300 --> 01:16:37,770
Tu sai di Cristina
e la tua scuola privata?

918
01:16:39,820 --> 01:16:41,412
Oh, quello.

919
01:16:42,980 --> 01:16:45,892
- L'hanno fatto.
- Non so cosa fare.

920
01:16:46,420 --> 01:16:49,332
Non chiedermelo.
Sono preoccupato che mio figlio vada lì.

921
01:16:49,420 --> 01:16:53,732
Continuano a mandarla a casa
pieno di ansia, soprattutto per la geometria.

922
01:16:54,460 --> 01:16:56,735
Voglio dire, prendi Bernice. In un mondo decente...

923
01:16:56,820 --> 01:16:59,778
la sua scuola dovrebbe farglielo sapere
quanto è fantastica, vero?

924
01:17:00,700 --> 01:17:03,089
Non devi preoccuparti per Bernice.

925
01:17:03,580 --> 01:17:06,378
Niente cambierà quel cuore.

926
01:17:12,020 --> 01:17:13,533
Sì, grazie.

927
01:17:19,740 --> 01:17:21,139
È solo...

928
01:17:23,460 --> 01:17:26,293
è bello sentire qualcun altro
ditelo ad alta voce.

929
01:17:29,700 --> 01:17:31,213
Difficile da spiegare.

930
01:17:36,580 --> 01:17:39,697
Mi dispiace. Ti porto qui e...

931
01:17:41,260 --> 01:17:43,455
- Ne dico troppo, vero?
- NO!

932
01:17:43,540 --> 01:17:47,249
Hai il diritto di preoccuparti di questo.
Questo è il lavoro. Queste sono le decisioni.

933
01:17:47,380 --> 01:17:50,133
Preoccuparsi per i propri figli è sanità mentale.

934
01:17:50,260 --> 01:17:54,856
Ed essendo così sano di mente, come sei,
può farti impazzire.

935
01:17:56,940 --> 01:17:59,135
Qualcuno come te, mi dispiace.

936
01:17:59,220 --> 01:18:02,132
Se pensi di essere a un bivio,
tu sei.

937
01:18:04,300 --> 01:18:05,619
Sei.

938
01:18:09,820 --> 01:18:12,732
Ehi, vorrei poterti aiutare di più.

939
01:18:21,980 --> 01:18:25,973
Non conosco mai un uomo che possa mettersi in gioco
al posto mio, come fai tu.

940
01:18:29,020 --> 01:18:31,011
Come sei diventato quell'uomo?

941
01:18:34,500 --> 01:18:35,979
Non lo so.

942
01:18:48,260 --> 01:18:50,933
Usciresti da questo dannato vento?
Sedere!

943
01:18:55,660 --> 01:18:59,369
Non volevo... voglio essere d'aiuto.

944
01:19:02,380 --> 01:19:05,577
Deve essere dura essere vedova,
farlo da solo.

945
01:19:08,620 --> 01:19:11,418
Perché pensi che io sia vedova?

946
01:19:16,180 --> 01:19:17,852
Immagino di aver pensato...

947
01:19:21,180 --> 01:19:23,933
sarebbe l'unico modo
un ragazzo ti lascerebbe.

948
01:19:27,860 --> 01:19:29,339
Quindi, va bene...

949
01:19:31,140 --> 01:19:32,937
la manderai?

950
01:19:34,700 --> 01:19:36,099
Non lo so.

951
01:19:37,660 --> 01:19:40,811
Penso che se lo faccio, succede una delle due cose.

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,893
O sarà strana?

953
01:19:46,500 --> 01:19:48,013
Strano, sì.

954
01:19:48,300 --> 01:19:51,133
Oppure diventerà uguale a loro.

955
01:19:54,300 --> 01:19:57,178
Mi sono sentito allo stesso modo
riguardo al fatto che mio figlio andasse lì.

956
01:19:58,220 --> 01:20:01,735
Quindi tra dispari e uguale,
devi fare il tifo per Strano, vero?

957
01:20:02,740 --> 01:20:04,332
Sì, devi.

958
01:20:14,820 --> 01:20:17,459
Grazie. Buona notte. Vado a dormire.

959
01:20:22,100 --> 01:20:24,136
Se parli inglese, è...

960
01:20:26,700 --> 01:20:28,497
- Cosa?
- Niente.

961
01:20:33,860 --> 01:20:35,293
È un piacere conoscerti.

962
01:20:55,660 --> 01:20:57,252
Eccoli.

963
01:20:59,740 --> 01:21:02,459
Ehi, ragazzi, ce l'avete appena fatta.
Mi stavo preoccupando.

964
01:21:05,860 --> 01:21:08,499
Ieri ho ritirato i tuoi libri.

965
01:21:08,580 --> 01:21:12,050
Li ho messi
in uno dei vecchi, antichi zaini di Bernie.

966
01:21:13,460 --> 01:21:16,054
Grazie. Sarà una scuola fantastica.

967
01:21:16,140 --> 01:21:18,017
Lo posso dire dal peso.

968
01:21:18,860 --> 01:21:22,535
L'ho presa solo un po'
regalo del primo giorno di una nuova scuola.

969
01:21:22,620 --> 01:21:24,690
Solo qualcosa da parte mia e di Bernie.

970
01:21:24,780 --> 01:21:27,089
Va bene, vero? Andiamo, è un grande giorno.

971
01:21:27,700 --> 01:21:29,338
Cosa le abbiamo preso?

972
01:21:34,500 --> 01:21:35,819
Aspettare.

973
01:21:40,780 --> 01:21:42,930
- Eccolo.
- Aspettare.

974
01:21:47,980 --> 01:21:50,448
Viene da tutti noi. Anche tua mamma.

975
01:21:52,020 --> 01:21:53,738
Non viene da me.

976
01:21:57,140 --> 01:21:59,813
Andiamo avanti. Non fare tardi. Dai.

977
01:22:05,740 --> 01:22:08,379
Grazie mille per questa opportunità.

978
01:22:09,980 --> 01:22:11,493
E tutto.

979
01:22:15,220 --> 01:22:17,131
Buon anno, ragazze.

980
01:22:18,300 --> 01:22:19,892
È fantastico.

981
01:22:41,420 --> 01:22:42,489
Sinistra.

982
01:22:46,940 --> 01:22:48,214
Non c'è sinistra.

983
01:23:07,860 --> 01:23:11,296
Sei veloce. Meglio darsi un ritmo.

984
01:23:20,100 --> 01:23:23,217
Sai, correvo in pista al college. Attento.

985
01:23:37,140 --> 01:23:39,654
Guarda, stanno consegnando il mio tavolo.

986
01:23:42,860 --> 01:23:44,213
Ci vediamo.

987
01:23:48,140 --> 01:23:50,051
Ti amo per averci provato!

988
01:23:53,820 --> 01:23:57,893
<i>Quando le persone vivono sotto lo stesso tetto,
si forma una piccola società...</i>

989
01:23:58,420 --> 01:24:00,775
<i>roba da novelle...</i>

990
01:24:00,940 --> 01:24:05,695
<i>padroni e servi
ballare inconsciamente a passo serrato...</i>

991
01:24:06,220 --> 01:24:08,450
<i>in modo che quando le cose vanno male...</i>

992
01:24:09,100 --> 01:24:11,011
<i>i traumi convergono.</i>

993
01:24:12,580 --> 01:24:16,812
<i>Su sollecitazione della signora Clasky, avevo invitato
due miei amici a casa sua...</i>

994
01:24:17,500 --> 01:24:19,616
<i>anche se mi aspettavano a casa.</i>

995
01:24:20,820 --> 01:24:24,779
<i>Monica finalmente ce l'aveva fatta
per portare qui sua madre dal Messico...</i>

996
01:24:24,860 --> 01:24:27,135
<i>e mia madre stava organizzando una festa.</i>

997
01:24:36,700 --> 01:24:38,179
Fiore? Deb.

998
01:24:38,260 --> 01:24:40,569
Mi dispiace chiamarti così tardi.

999
01:24:40,660 --> 01:24:43,220
Ma le ragazze stanno ancora studiando
e devo uscire.

1000
01:24:43,300 --> 01:24:44,938
<i>So di aver promesso di riaverla indietro...</i>

1001
01:24:45,020 --> 01:24:47,170
<i>quindi se mi vuoi
per tagliare i compiti scolastici...</i>

1002
01:24:47,260 --> 01:24:49,137
va bene, qualunque cosa tu voglia.

1003
01:24:51,500 --> 01:24:52,774
Fammi pensare.

1004
01:24:53,380 --> 01:24:55,610
Ok, pensaci tu.

1005
01:24:55,860 --> 01:24:59,375
Ehi, ascolta, Flor, se sei stanca...

1006
01:24:59,460 --> 01:25:01,257
<i>o vuoi giocare, semplicemente...</i>

1007
01:25:01,340 --> 01:25:05,094
lasciala dormire qui stanotte.
Te la riporterò domattina.

1008
01:25:05,780 --> 01:25:08,374
Ci pensi tu. Richiamami. Ciao.

1009
01:25:45,620 --> 01:25:49,295
Aspettare. Ho bisogno di parlarti in privato, tesoro.

1010
01:25:49,380 --> 01:25:51,211
"Miele"? No, mamma. Non posso adesso.

1011
01:25:51,300 --> 01:25:53,575
Sono davvero in ritardo.
Ti ho cercato dappertutto.

1012
01:25:53,660 --> 01:25:56,572
Terresti d'occhio i bambini?
Hai il mio numero di cellulare segreto.

1013
01:25:56,660 --> 01:25:58,252
Dammi solo un momento per parlare qui.

1014
01:25:58,340 --> 01:26:02,299
- Cosa c'è, sei ubriaco?
- No. Ho smesso di bere settimane fa.

1015
01:26:03,060 --> 01:26:05,130
SÌ. Nessuno se ne è accorto.

1016
01:26:05,340 --> 01:26:08,855
Spettacoli che probabilmente ho condotto io stesso
abbastanza bene come un ubriaco.

1017
01:26:08,980 --> 01:26:11,858
Ma il dovere ha chiamato, e sono sobrio...

1018
01:26:12,020 --> 01:26:14,853
quindi posso dire solo una cosa?

1019
01:26:14,940 --> 01:26:17,818
- Sì, mamma, una cosa. Andare avanti.
- Grazie.

1020
01:26:20,940 --> 01:26:24,250
Deborah, perderai
tuo marito...

1021
01:26:24,340 --> 01:26:26,774
se non smetti di fare quello che stai facendo.

1022
01:26:26,860 --> 01:26:29,977
E non troverai mai qualcuno altrettanto bravo.

1023
01:26:31,820 --> 01:26:35,415
Ci saranno solo uomini che
sai che sono economici e superficiali...

1024
01:26:35,740 --> 01:26:38,413
e non hanno un vero calore nelle loro anime.

1025
01:26:38,820 --> 01:26:42,096
Potresti avercela fatta
su quelle superfici una volta ma adesso...

1026
01:26:42,180 --> 01:26:44,648
sei stato viziato da un brav'uomo.

1027
01:26:44,820 --> 01:26:47,095
Se non agisci rapidamente...

1028
01:26:47,540 --> 01:26:49,974
presto cementerai un destino terribile
per te stesso...

1029
01:26:50,060 --> 01:26:52,733
una vita senza speranza di riparazione...

1030
01:26:52,820 --> 01:26:57,450
che ha già
cominciò a diventare disperato e muto.

1031
01:26:59,020 --> 01:27:01,295
Questo è tutto. Guida con prudenza.

1032
01:27:02,660 --> 01:27:05,128
Senza caffè. Per me è finita.

1033
01:27:05,340 --> 01:27:09,299
L'hai fatto di nuovo, mamma.
Mi ha fatto odiare me stesso.

1034
01:27:09,860 --> 01:27:12,169
Una delle cose su cui posso contare.

1035
01:27:15,980 --> 01:27:20,258
Tesoro, ultimamente la tua bassa autostima
è solo buon senso.

1036
01:28:07,620 --> 01:28:09,338
Meglio aspettare un attimo.

1037
01:28:10,660 --> 01:28:12,935
- Che diavolo c'è che non va?
- Niente.

1038
01:28:13,020 --> 01:28:17,059
Posso esortarvi, in tutta disperazione,
non entrare lì?

1039
01:28:23,500 --> 01:28:26,060
- Dove sei?
- Qui.

1040
01:28:29,540 --> 01:28:32,418
Tesoro, cosa?

1041
01:28:32,500 --> 01:28:34,331
Resta lì, John.

1042
01:28:34,420 --> 01:28:35,694
Che cosa?

1043
01:28:40,540 --> 01:28:44,249
All'improvviso capisco cosa devo fare,
ma devo solo farmi coraggio.

1044
01:28:44,340 --> 01:28:48,492
È assolutamente necessario?
per renderlo così spaventoso?

1045
01:28:50,060 --> 01:28:51,857
Puoi semplicemente dirlo?

1046
01:28:53,740 --> 01:28:55,298
Non è così facile.

1047
01:28:55,660 --> 01:28:58,049
Sì. Andiamo, sono io. Possiamo parlare.

1048
01:28:59,660 --> 01:29:02,697
- Lo spero mai.
- Va bene. Non piangere.

1049
01:29:03,180 --> 01:29:05,171
Oppure piangere. Mi dispiace.

1050
01:29:07,300 --> 01:29:09,416
Dai. Che cos'è?

1051
01:29:13,940 --> 01:29:17,091
Sto vedendo un altro uomo
nelle ultime 11 settimane.

1052
01:29:17,180 --> 01:29:19,455
Non era niente e l'ho chiuso stasera.

1053
01:29:19,540 --> 01:29:24,136
All'inizio si trattava solo di tenere d'occhio
sul mercato immobiliare, e poi è stato...

1054
01:29:25,500 --> 01:29:29,175
sono insicuro e
alla ricerca di qualche ridicola conferma.

1055
01:29:29,260 --> 01:29:30,852
Aspettare.

1056
01:29:34,420 --> 01:29:36,615
Mi manca quello che dici.

1057
01:29:39,620 --> 01:29:42,134
Non puoi continuare a parlare...

1058
01:29:43,900 --> 01:29:47,210
e aspettarti che lo segua
quando inizi come hai fatto.

1059
01:29:47,300 --> 01:29:48,892
Cosa hai sentito?

1060
01:29:51,540 --> 01:29:53,929
C'era una crepa nel pianeta.

1061
01:29:55,220 --> 01:29:56,699
Era rumoroso.

1062
01:30:01,380 --> 01:30:04,770
C'è un vero rumore nella mia testa.
Non sto scherzando.

1063
01:30:05,300 --> 01:30:06,619
l'ho incontrato...

1064
01:30:08,340 --> 01:30:11,377
Se parli così velocemente, non ti sentirò.

1065
01:30:11,460 --> 01:30:13,928
Ci sono molte cose che mi passano per la testa
proprio adesso.

1066
01:30:17,780 --> 01:30:22,171
Hai già detto
se sei andata a letto con lui?

1067
01:30:24,700 --> 01:30:28,090
No, finora ho solo parlato
riguardo ad un flirt. È davvero...

1068
01:30:28,180 --> 01:30:31,695
Hai detto se hai fatto sesso?
con un'altra persona?

1069
01:30:31,780 --> 01:30:35,978
Perché mi mancano davvero le tue parole,
quindi aiutami qui.

1070
01:30:36,420 --> 01:30:39,378
Ho cercato di spiegare
che per le prime dieci settimane...

1071
01:30:39,460 --> 01:30:41,610
Non l'hai ancora detto, vero?

1072
01:30:42,220 --> 01:30:45,212
- È questo il tuo modo...
- Sì. Questo è il mio modo!

1073
01:30:45,300 --> 01:30:48,212
Questo è il mio modo di chiedertelo
che tu o no...

1074
01:30:54,220 --> 01:30:55,699
Una volta che lo chiedo...

1075
01:30:57,180 --> 01:30:59,011
Dammi solo un secondo.

1076
01:31:00,820 --> 01:31:04,415
Sto cercando di capire
se c'è un modo per evitare di saperlo.

1077
01:31:08,620 --> 01:31:11,180
No. Dannazione.

1078
01:31:12,860 --> 01:31:14,179
Non c'è.

1079
01:31:16,820 --> 01:31:18,936
Ok, sei d'accordo.

1080
01:31:20,060 --> 01:31:23,370
- Risposta davvero breve. Hai avuto...
- Sì.

1081
01:31:29,340 --> 01:31:30,489
Veramente?

1082
01:31:35,980 --> 01:31:39,495
Ho deciso che avrei risposto
ogni domanda che avevi.

1083
01:31:39,700 --> 01:31:43,739
Risponderò a tutto e a qualsiasi cosa
e altro ancora.

1084
01:31:44,220 --> 01:31:46,609
Quali altre domande potrebbero esserci?

1085
01:31:48,100 --> 01:31:50,694
Sei davvero molto più gentile di me?

1086
01:31:53,740 --> 01:31:55,970
Non alzi l'asticella molto in alto.

1087
01:31:57,020 --> 01:31:59,011
John, aspetta e basta, per favore.

1088
01:31:59,940 --> 01:32:03,250
Penso che se ascolti
esattamente quello che è successo...

1089
01:32:03,340 --> 01:32:05,410
e allora potresti farlo
qualunque cosa ti serva.

1090
01:32:05,500 --> 01:32:07,775
Per favore, lascia che ti dica tutto.

1091
01:32:16,220 --> 01:32:17,699
E' solo Flor.

1092
01:32:20,620 --> 01:32:22,895
Flor, cosa ci fai qui?

1093
01:32:23,060 --> 01:32:25,051
Voglio mia figlia.

1094
01:32:26,380 --> 01:32:28,530
Voglio parlare con la signora Clasky.

1095
01:32:30,300 --> 01:32:31,779
Voglio smettere.

1096
01:32:33,500 --> 01:32:36,458
Non penso che tu possa farlo
niente di tutto ciò in questo momento.

1097
01:32:37,060 --> 01:32:38,379
Devo.

1098
01:32:39,620 --> 01:32:43,932
Il motivo per cui ho colto l'occasione per raccontarlo
è che voglio che stiamo bene.

1099
01:32:44,020 --> 01:32:45,692
Voglio che stiamo vicini.

1100
01:32:45,780 --> 01:32:49,932
Voglio sentire che non sei pazzo
essere innamorato di me.

1101
01:32:50,500 --> 01:32:54,095
Allora cosa penso che dovremmo fare?
è che penso che dovremmo semplicemente parlare.

1102
01:32:54,500 --> 01:32:56,172
Parliamo finché non sveniamo.

1103
01:32:56,260 --> 01:33:00,219
Parliamo finché non saremo stufi l'uno dell'altro
che non c'è più niente da fare...

1104
01:33:00,300 --> 01:33:02,939
ma fai il primo passo fuori dall'inferno.

1105
01:33:03,420 --> 01:33:07,254
Quindi non lasciamo questa stanza
finché non avrai sentito...

1106
01:33:07,540 --> 01:33:11,658
e ho detto tutto, ok? Per favore, di' ok.

1107
01:33:16,460 --> 01:33:17,973
Mi dispiace. Che cosa?

1108
01:33:19,460 --> 01:33:21,416
Giovanni? Non mi hai sentito?

1109
01:33:22,580 --> 01:33:25,970
Devo uscire di qui e tu continui a parlare.
Resta fermo.

1110
01:33:31,700 --> 01:33:34,294
Non penso che tu voglia svegliarla...

1111
01:33:34,980 --> 01:33:39,019
quando ti senti così turbato
e anche gli altri sono proprio lì.

1112
01:33:52,620 --> 01:33:55,180
Cosa stai facendo? Dove stai andando?

1113
01:33:55,300 --> 01:33:57,894
Me ne vado. Ho finalmente...

1114
01:33:58,500 --> 01:34:00,297
Anch'io. Ti accompagno io.

1115
01:34:00,700 --> 01:34:03,851
- No.
- Va bene. Non mi importa.

1116
01:34:04,700 --> 01:34:07,658
Se davvero non sai perché dico di no...

1117
01:34:07,740 --> 01:34:10,777
- Lasciatemi infine spiegare il motivo.
- Non preoccuparti.

1118
01:34:16,660 --> 01:34:19,970
Non hai idea che io...

1119
01:34:24,740 --> 01:34:27,300
Devo davvero uscire di qui. Proprio adesso.

1120
01:34:27,380 --> 01:34:28,449
Andare.

1121
01:34:39,580 --> 01:34:41,059
Arrivederci, amico.

1122
01:34:51,660 --> 01:34:54,220
- Arrivederci.
- Aspettare. Ti porto.

1123
01:34:54,580 --> 01:34:56,172
No. Perché?

1124
01:34:56,260 --> 01:35:00,139
Perché se non lo faccio, mi preoccuperò per te
tutta la notte. Non posso gestirlo adesso.

1125
01:35:00,220 --> 01:35:02,370
Dai. Sali in macchina.

1126
01:35:16,540 --> 01:35:17,575
Giovanni!

1127
01:35:25,500 --> 01:35:28,856
- Ho lasciato questo lavoro.
- Ho lasciato questo lavoro!

1128
01:35:31,180 --> 01:35:34,217
Penso che lo intendessi per qualcun altro.
Mi dispiace.

1129
01:35:36,340 --> 01:35:39,298
- Scusa. Molto dispiaciuto.
- C'è la fermata dell'autobus.

1130
01:35:44,580 --> 01:35:46,298
- Ciao.
- Aspetta, non andare!

1131
01:35:49,260 --> 01:35:52,252
Saresti disposto a farlo?
uscire con me per un po'?

1132
01:35:54,420 --> 01:35:56,980
- Vuoi uscire con me?
- SÌ.

1133
01:36:02,060 --> 01:36:04,972
- Allora devo chiederti...
- Cosa?

1134
01:36:07,060 --> 01:36:08,971
Cosa significa "uscire"?

1135
01:36:09,860 --> 01:36:11,373
Significa...

1136
01:36:13,700 --> 01:36:14,815
visitare.

1137
01:36:17,900 --> 01:36:18,935
Va bene.

1138
01:37:11,820 --> 01:37:13,811
Non ho mai visto casa tua.

1139
01:37:17,540 --> 01:37:18,939
Molto perfetto.

1140
01:37:25,620 --> 01:37:27,576
Cucinerò per te.

1141
01:37:29,380 --> 01:37:30,495
Per favore.

1142
01:37:36,540 --> 01:37:39,771
Sono felice di farti visita.

1143
01:37:45,500 --> 01:37:47,297
Se lasciassi il lavoro...

1144
01:37:49,060 --> 01:37:50,971
e non ho mai parlato con te...

1145
01:37:53,060 --> 01:37:54,778
sarebbe stato...

1146
01:37:58,100 --> 01:37:59,135
peccato.

1147
01:38:01,500 --> 01:38:02,979
Capisci?

1148
01:38:11,940 --> 01:38:13,009
Sì.

1149
01:38:32,260 --> 01:38:37,050
La mia mano è l'unica parte sana del mio corpo.
Ogni altra parte vuole saltare da un dirupo.

1150
01:38:39,540 --> 01:38:42,930
Per ora è tutto.
Ho già battuto il mio record di fluidità.

1151
01:38:43,180 --> 01:38:46,650
- Non capisco.
- Sono io. Non ho alcun senso.

1152
01:38:46,740 --> 01:38:48,537
Ma posso darti da mangiare.

1153
01:39:00,980 --> 01:39:03,096
- Vuoi qualcosa da bere?
- No.

1154
01:39:07,700 --> 01:39:10,294
Aspetta. Non penso che dovresti farlo neanche tu.

1155
01:39:10,660 --> 01:39:12,378
Allora scusatemi, perché...

1156
01:39:12,460 --> 01:39:14,894
se avessi l'attrezzatura,
Penso che mi inietterei la vodka.

1157
01:39:14,980 --> 01:39:18,256
Penso solo che sia importante
ognuno di noi ha le idee chiare.

1158
01:39:32,060 --> 01:39:33,539
È molto buono

1159
01:39:34,380 --> 01:39:36,575
Non hai chiesto perché.

1160
01:39:37,620 --> 01:39:39,497
Mantieni le cose reali, giusto?

1161
01:39:40,740 --> 01:39:42,935
Non l'avrei detto così bene.

1162
01:39:48,380 --> 01:39:50,530
Facciamolo qui.

1163
01:40:17,700 --> 01:40:18,974
Bellissimo.

1164
01:40:21,540 --> 01:40:25,055
Allora, dimmelo ancora
perché non posso chiamarlo più al cellulare?

1165
01:40:25,140 --> 01:40:27,256
Oltre a ciò l'ha spento?

1166
01:40:28,620 --> 01:40:32,579
- Sì.
- Quaranta messaggi iniziano a sembrare bisognosi.

1167
01:40:49,580 --> 01:40:53,334
- Mamma, ti stai divertendo.
- No.

1168
01:40:55,380 --> 01:40:57,291
Non nel modo in cui pensi.

1169
01:40:58,060 --> 01:41:01,689
Ti stai divertendo? Gesù, Madre.

1170
01:41:02,020 --> 01:41:05,649
Mi piace essere effettivamente utile
a mia figlia.

1171
01:41:05,740 --> 01:41:09,813
Mi sto godendo il fatto che davvero
so come consigliarti...

1172
01:41:10,020 --> 01:41:14,093
e il miracolo
che sei così profondamente disorientato...

1173
01:41:14,180 --> 01:41:16,694
che stai divorando tutto quello che dico.

1174
01:41:24,260 --> 01:41:25,329
Che cosa?

1175
01:41:27,500 --> 01:41:30,617
C'è qualcosa che voglio dirti
su di me e te.

1176
01:41:31,460 --> 01:41:33,928
- Non è necessario.
- No, voglio.

1177
01:41:35,140 --> 01:41:36,698
- Va bene?
- Grazie.

1178
01:41:38,740 --> 01:41:42,016
Eri un alcolizzato
e una donna selvaggiamente promiscua...

1179
01:41:42,140 --> 01:41:45,576
durante i miei anni formativi,
quindi sono in questa situazione a causa tua.

1180
01:41:45,980 --> 01:41:47,538
È colpa tua.

1181
01:41:48,580 --> 01:41:51,413
Avevo solo bisogno di quel momento per noi
su cui costruire.

1182
01:41:57,060 --> 01:41:59,016
Hai ragione, caro.

1183
01:41:59,100 --> 01:42:02,979
Ma in questo momento, le lezioni della mia vita
ti stanno tornando utili.

1184
01:42:19,900 --> 01:42:22,334
Questo è tutto. Questo è tutto per te.

1185
01:42:26,940 --> 01:42:30,216
Continuo a pensare che dovrei dirtelo
cosa mi è successo stasera.

1186
01:42:34,340 --> 01:42:36,570
Ma non voglio spoilerare questo.

1187
01:42:43,300 --> 01:42:46,497
Ricorderò ogni gusto per sempre.

1188
01:42:48,580 --> 01:42:50,571
Sono molto felice che ti sia piaciuto.

1189
01:42:51,300 --> 01:42:53,416
E' qualcosa, guardarti.

1190
01:42:55,620 --> 01:42:58,612
Se c'è qualcosa che ti interessa,
immagina qui.

1191
01:42:59,180 --> 01:43:03,139
Grattalo. L'ultima cosa che vuoi sentire
è qualcuno che impazzisce per il tuo aspetto.

1192
01:43:03,220 --> 01:43:05,734
Non essere pazzo. Raccontami ogni dettaglio.

1193
01:43:09,180 --> 01:43:10,579
Ok, lo farò.

1194
01:43:13,460 --> 01:43:17,533
Dovrebbero dare il tuo nome al tuo genere.
Guardarti non serve.

1195
01:43:17,940 --> 01:43:20,738
Fissare è l'unico modo
ha senso.

1196
01:43:21,620 --> 01:43:24,418
E cercando di non battere ciglio,
così non ti perdi nulla.

1197
01:43:29,100 --> 01:43:31,489
E tutto questo, e tu sei tu.

1198
01:43:32,580 --> 01:43:33,649
Voglio dire...

1199
01:43:35,220 --> 01:43:37,734
Guarda, perdonami.

1200
01:43:38,380 --> 01:43:41,531
È solo che sei morto, pazzesco e meraviglioso.

1201
01:43:43,300 --> 01:43:46,337
Tanto che ci sto davvero pensando
guardandoti ancora...

1202
01:43:46,420 --> 01:43:48,217
prima di finire qui.

1203
01:43:51,300 --> 01:43:53,530
Presto, per favore.

1204
01:44:27,820 --> 01:44:30,015
- Non posso. Non possiamo.
- Lo so.

1205
01:44:30,100 --> 01:44:34,173
Non possiamo fare nulla che ci porti
qualsiasi tipo di soddisfazione o liberazione.

1206
01:44:34,980 --> 01:44:37,289
Ma mi sto divertendo lo stesso.

1207
01:44:40,660 --> 01:44:44,448
<i>Mia madre mi ha fatto spesso riferimento
a quella sera al ristorante...</i>

1208
01:44:44,540 --> 01:44:46,656
<i>come la conversazione della sua vita.</i>

1209
01:44:48,020 --> 01:44:50,329
Da quella notte in spiaggia...

1210
01:44:51,460 --> 01:44:54,611
se sapessi che eri in una stanza,
Semplicemente non ci entrerei.

1211
01:44:56,620 --> 01:44:59,896
Quando ti sento arrivare, me ne vado.

1212
01:45:02,540 --> 01:45:05,452
Ecco perché non l'abbiamo fatto
ci siamo visti molto ultimamente.

1213
01:45:07,100 --> 01:45:09,739
Perché è tutto così dannatamente confuso?

1214
01:45:17,180 --> 01:45:19,455
Anche la tua mente sta correndo?

1215
01:45:19,540 --> 01:45:21,417
Direi che la mia mente è evaporata.

1216
01:45:23,020 --> 01:45:24,612
Si sente abbastanza bene.

1217
01:45:25,660 --> 01:45:26,979
Ti piace felice?

1218
01:45:28,780 --> 01:45:30,213
Come felice.

1219
01:45:32,940 --> 01:45:34,851
Pensi che durerà?

1220
01:45:39,700 --> 01:45:42,851
- Stavo solo scherzando.
- Capisco cosa intendi.

1221
01:45:42,940 --> 01:45:45,135
Non capisco cosa intendo.

1222
01:45:48,820 --> 01:45:50,651
Che si sta facendo tardi.

1223
01:45:55,260 --> 01:45:56,978
Le responsabilità...

1224
01:45:58,540 --> 01:46:00,451
ti sono entrati nel cervello.

1225
01:46:02,860 --> 01:46:04,737
Non nascondermelo.

1226
01:46:10,300 --> 01:46:12,416
- Per favore.
- Sì.

1227
01:46:13,060 --> 01:46:14,937
Grazie. Hai ragione.

1228
01:46:16,620 --> 01:46:19,418
Non lo farò. Sei grande.

1229
01:46:20,780 --> 01:46:22,372
Anche tu sei fantastico.

1230
01:46:26,900 --> 01:46:28,174
No.

1231
01:46:34,580 --> 01:46:38,653
Ci sono alcuni errori che non puoi rischiare
quando hai figli.

1232
01:46:43,260 --> 01:46:44,409
Per favore.

1233
01:46:45,340 --> 01:46:48,298
- Sei pronto per partire?
- NO! Non lo sono.

1234
01:46:49,180 --> 01:46:51,853
Resta lì per un secondo. Resta lì.

1235
01:46:55,500 --> 01:46:58,890
Una volta che i nostri piedi toccano quel pavimento,
Recupererò troppe cellule cerebrali.

1236
01:46:58,980 --> 01:47:00,891
Non avere così fretta.

1237
01:47:04,300 --> 01:47:07,656
Quel pavimento ci mangerà vivi.

1238
01:47:45,260 --> 01:47:47,820
- Ti amo.
- Che cosa?

1239
01:47:49,220 --> 01:47:50,812
Perché sono stato...

1240
01:48:08,180 --> 01:48:11,536
Oh, Dio, è lui.
Deve dirmi tutto.

1241
01:48:12,860 --> 01:48:14,851
- No.
- Oh, sì.

1242
01:48:14,940 --> 01:48:16,134
No, aspetta.

1243
01:48:18,540 --> 01:48:20,849
Lo sai che in questo momento...

1244
01:48:21,740 --> 01:48:23,970
sei il peggior nemico di te stesso?

1245
01:48:24,580 --> 01:48:28,129
Di cui non ti puoi fidare
un pensiero nel tuo cervello?

1246
01:48:40,060 --> 01:48:41,812
Allora fidati di me...

1247
01:48:42,540 --> 01:48:46,010
e permettiti solo a te stesso
per dirgli una cosa.

1248
01:48:46,700 --> 01:48:47,974
Una cosa.

1249
01:48:48,860 --> 01:48:51,010
"Sono così felice che tu sia tornato."

1250
01:48:51,780 --> 01:48:53,133
- Che cosa?
- SÌ.

1251
01:48:54,140 --> 01:48:56,813
Ma devo sapere se l'ha toccata.

1252
01:48:57,580 --> 01:49:00,731
E dove l'ha toccata,
e come l'ha toccata...

1253
01:49:00,940 --> 01:49:04,330
e come si è sentito dopo,
se si tenevano per mano...

1254
01:49:04,420 --> 01:49:05,978
quando se ne sono andati.

1255
01:49:09,260 --> 01:49:12,889
Solo quelle parole, se vuoi
avere una preghiera per uscire da tutto questo.

1256
01:49:16,780 --> 01:49:18,816
- Quindi adesso io...
- Vai da lui.

1257
01:49:19,780 --> 01:49:22,897
- Gesù, ho bisogno di un po' di trucco?
- Ti serve un tubo.

1258
01:49:23,980 --> 01:49:27,495
Ma non hai tempo.
Va bene che tu sia così.

1259
01:49:27,580 --> 01:49:30,538
È genuino. Puoi usare genuino.

1260
01:49:32,580 --> 01:49:34,571
- Grazie, mamma.
- Oh, tesoro.

1261
01:49:37,420 --> 01:49:41,811
Non è la cosa peggiore del mondo
per scoprire che ami tuo marito.

1262
01:49:53,260 --> 01:49:54,898
È tardi, Debora.

1263
01:49:58,260 --> 01:50:00,455
Volevo solo dire...

1264
01:50:07,140 --> 01:50:10,610
Non posso dormire di sopra con te.
Non posso proprio per ora.

1265
01:50:15,100 --> 01:50:17,170
Sono così felice che tu sia tornato.

1266
01:50:18,540 --> 01:50:21,498
- Sono.
- Sì, va bene.

1267
01:50:26,660 --> 01:50:27,695
Mamma?

1268
01:50:54,460 --> 01:50:56,257
Stasera ho finito, Deb.

1269
01:50:58,180 --> 01:51:00,899
Non credo che potremo inserire qualcos'altro.

1270
01:51:01,340 --> 01:51:02,739
Sono io, papà.

1271
01:51:06,460 --> 01:51:08,132
Cosa c'è che non va, tesoro?

1272
01:51:09,020 --> 01:51:12,774
Volevo solo controllare
che eri tornato e stavi bene.

1273
01:51:14,740 --> 01:51:15,968
Sto bene.

1274
01:51:20,340 --> 01:51:21,568
Perché?

1275
01:51:27,420 --> 01:51:32,130
La mamma ha pianto per sei ore di fila,
e la nonna era con lei...

1276
01:51:32,220 --> 01:51:35,257
per tutto quel tempo, dicendo soprattutto: "Tornerà".

1277
01:51:35,900 --> 01:51:38,698
Odio semplicemente che tu abbia passato una serata del genere.

1278
01:51:44,060 --> 01:51:47,894
Mi fa bene preoccuparmi
qualcosa che conta davvero...

1279
01:51:49,620 --> 01:51:52,976
invece delle cose stupide
di solito è quello che penso.

1280
01:51:53,060 --> 01:51:54,095
Come?

1281
01:51:57,140 --> 01:51:58,619
Sopravvivere?

1282
01:52:01,700 --> 01:52:02,849
Che cosa?

1283
01:52:04,660 --> 01:52:06,810
Come ti è venuta in mente questa cosa?

1284
01:52:06,900 --> 01:52:09,972
Sei fantastico, Bernie. Ti amo.

1285
01:52:10,740 --> 01:52:13,459
- Ti amo.
- Lo so.

1286
01:52:14,420 --> 01:52:17,173
Voglio dire, non riguardo al fatto che io sia fantastico.
Ma proprio...

1287
01:52:19,580 --> 01:52:23,368
- Dormi bene.
- Aspettare. Che cosa?

1288
01:52:31,660 --> 01:52:32,979
Tesoro.

1289
01:52:35,500 --> 01:52:36,694
Anche io.

1290
01:52:49,580 --> 01:52:50,854
Cantala per la nonna.

1291
01:53:14,340 --> 01:53:17,810
Ehi, mamma. Va bene?
se non partiamo subito, per favore?

1292
01:53:17,900 --> 01:53:19,015
No.

1293
01:53:20,300 --> 01:53:21,892
Lasciami solo spiegare, per favore.

1294
01:53:21,980 --> 01:53:23,777
No. Dobbiamo salutarci.

1295
01:53:23,860 --> 01:53:27,057
Bernice mi lascerà usare il suo computer.
Questo è per la scuola.

1296
01:53:27,140 --> 01:53:30,655
- Per la scuola. Ascoltami e basta.
- Non lavoro più qui.

1297
01:53:34,980 --> 01:53:37,369
No, non è giusto.

1298
01:53:38,540 --> 01:53:40,815
Non puoi farmi questo.

1299
01:53:52,340 --> 01:53:55,332
- Devo uscire?
-No, Georgie. Rimanere.

1300
01:54:02,820 --> 01:54:05,380
Penso che tu sia un ragazzo meraviglioso.

1301
01:54:05,860 --> 01:54:07,930
Sii buono, come sei.

1302
01:54:08,020 --> 01:54:10,090
Grazie. Molte grazie.

1303
01:54:11,380 --> 01:54:14,178
- Non posso credere che tu non sia uscito.
- disse Flor.

1304
01:54:15,940 --> 01:54:17,976
Non voglio bagnarti.

1305
01:54:18,820 --> 01:54:21,288
- Fammi bagnare.
- Grazie.

1306
01:54:22,740 --> 01:54:26,972
- Sei un viaggio. Sei.
- Grazie.

1307
01:54:28,860 --> 01:54:30,418
Sei una bellezza.

1308
01:54:34,980 --> 01:54:36,254
Dai.

1309
01:54:37,420 --> 01:54:40,298
L'ultima possibilità di averne qualcuno di voi
contagiami.

1310
01:54:41,860 --> 01:54:45,535
Ascolta, mi dispiace che tu sia triste,
ma questo avrebbe potuto andare molto peggio.

1311
01:54:47,020 --> 01:54:49,693
Perché non corri di sopra?
e dire addio a Deborah?

1312
01:54:49,780 --> 01:54:51,054
Sto arrivando.

1313
01:54:51,140 --> 01:54:53,051
- Grazie.
- Prego.

1314
01:55:01,180 --> 01:55:03,330
Vivo la mia vita per me stesso.

1315
01:55:04,580 --> 01:55:07,048
Vivi la tua vita per tua figlia.

1316
01:55:07,940 --> 01:55:09,498
Niente di tutto ciò funziona.

1317
01:55:13,300 --> 01:55:14,892
Grazie, Evelyn.

1318
01:55:20,780 --> 01:55:23,010
- Ce ne andremo per sempre.
- Va bene.

1319
01:55:23,100 --> 01:55:26,012
- Non torneremo!
- Va bene.

1320
01:55:26,100 --> 01:55:29,570
Ci vedremo ancora a scuola.
Dai.

1321
01:55:29,660 --> 01:55:31,776
Ti terrò d'occhio.

1322
01:55:31,860 --> 01:55:33,976
Dai. No, no.

1323
01:55:34,060 --> 01:55:36,733
Ho delle cose fantastiche per te.
Vuoi un computer?

1324
01:56:02,700 --> 01:56:04,656
Stavo aspettando qui fuori.

1325
01:56:07,980 --> 01:56:10,096
Non posso darvi un passaggio, eh?

1326
01:56:21,980 --> 01:56:24,255
Dio benedica il ragazzo che ti prende.

1327
01:56:36,020 --> 01:56:38,693
- Lasciaglieli tenere. Bomboniere.
- No.

1328
01:56:51,540 --> 01:56:53,496
Arrivederci, signor Clasky.

1329
01:56:53,580 --> 01:56:56,777
Mi dispiace molto che non ci vedremo
l'un l'altro con la stessa frequenza.

1330
01:57:03,340 --> 01:57:04,409
SÌ.

1331
01:57:37,260 --> 01:57:40,013
Posso dormire dai Clasky?
quando rimango fino a tardi a scuola?

1332
01:57:40,100 --> 01:57:41,852
<i>Poco dopo che siamo partiti...</i>

1333
01:57:41,940 --> 01:57:45,216
<i>mia madre mi ha parlato di un'altra decisione
aveva raggiunto.</i>

1334
01:57:46,140 --> 01:57:48,859
<i>Non andrei più alla scuola privata.</i>

1335
01:57:49,420 --> 01:57:50,614
No!

1336
01:57:51,900 --> 01:57:54,130
Non puoi farmi una cosa del genere!

1337
01:57:58,900 --> 01:58:01,289
Hai rovinato tutto.

1338
01:58:04,660 --> 01:58:08,050
Questo mi rovina la vita! Hai rovinato tutto!

1339
01:58:08,500 --> 01:58:10,650
Non ti perdonerò mai.

1340
01:58:11,980 --> 01:58:15,370
No, non andrà mai tutto bene. Ti sbagli.

1341
01:58:15,460 --> 01:58:18,452
Questo è esattamente ciò di cui ero preoccupato.

1342
01:58:19,620 --> 01:58:22,293
Non potrò mai perdonarti!

1343
01:58:26,580 --> 01:58:30,778
Ho una borsa di studio!
E nessuno si arrende!

1344
01:58:32,780 --> 01:58:36,659
<i>Le 1,3 miglia dalla casa Clasky
alla nostra fermata dell'autobus...</i>

1345
01:58:36,740 --> 01:58:39,095
<i>è stata la passeggiata più lunga che abbia mai conosciuto.</i>

1346
01:58:41,020 --> 01:58:43,329
<i>Avevo pubblicamente disprezzato mia madre.</i>

1347
01:58:45,780 --> 01:58:47,896
<i>Eppure non aveva reagito.</i>

1348
01:58:53,460 --> 01:58:55,849
<i>Cosa ha scatenato il nostro momento culminante...</i>

1349
01:58:55,940 --> 01:58:58,534
<i>era il mio uso di una frase americana comune.</i>

1350
01:58:59,660 --> 01:59:01,935
Non adesso. Ho bisogno di un po' di spazio.

1351
01:59:04,420 --> 01:59:06,411
Non uno spazio tra di noi.

1352
01:59:12,020 --> 01:59:15,057
<i>Nel mezzo del confronto,
ha trovato chiarezza.</i>

1353
01:59:30,980 --> 01:59:33,619
<i>Ha espresso rammarico
che ha dovuto chiedermelo...</i>

1354
01:59:33,700 --> 01:59:37,488
<i>per affrontare la questione fondamentale della mia vita
ad un'età così giovane.</i>

1355
01:59:41,500 --> 01:59:43,456
<i>E poi lei lo ha chiesto.</i>

1356
01:59:48,580 --> 01:59:50,775
<i>"È quello che vuoi per te stesso...</i>

1357
01:59:56,700 --> 01:59:58,975
<i>"per diventare qualcuno molto diverso...</i>

1358
02:00:01,980 --> 02:00:03,254
<i>"di me?"</i>

1359
02:00:25,220 --> 02:00:26,858
<i>Sono stato sopraffatto...</i>

1360
02:00:26,940 --> 02:00:29,818
<i>dal tuo incoraggiamento
fare domanda per la tua università...</i>

1361
02:00:29,980 --> 02:00:33,052
<i>e il tuo elenco di borse di studio
a mia disposizione.</i>

1362
02:00:33,580 --> 02:00:36,299
<i>Tuttavia, come spero che questo saggio mostri...</i>

1363
02:00:37,100 --> 02:00:40,410
<i>la tua accettazione, mentre mi entusiasmerebbe...</i>

1364
02:00:41,100 --> 02:00:42,897
<i>non mi definirà.</i>

1365
02:00:45,300 --> 02:00:48,098
<i>La mia identità è salda...</i>

1366
02:00:48,460 --> 02:00:50,815
<i>e fortunatamente su un fatto:</i>

1367
02:00:52,260 --> 02:00:54,535
<i>Sono la figlia di mia madre.</i>

1368
02:01:08,300 --> 02:01:11,531
<i>Grazie. Cristina Moreno.</i>